From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kommissionen har argumenterat för sin ståndpunkt att sökandens tillräckliga tillgångar kan komma från en annan person, till exempel en sambo.
sie hat den standpunkt vertreten, dass die ausreichenden existenzmittel des antragstellers auch von einem dritten stammen können, insbesondere von einem nicht verheirateten lebenspartner
sambo: en person som lever tillsammans med brottsoffret i ett stabilt och varaktigt förhållande som inte registrerats hos någon myndighet.
„lebensgefährte“ ist eine person, die dauerhaft in einer stabilen lebensgemeinschaft mit dem opfer zusammenlebt, wobei diese lebensgemeinschaft nicht bei einer behörde eingetragen ist;
det är vår uppfattning att en partner och en sambo oberoende av kön skall räknas som familjemedlem i medlemsländer som behandlar ogifta och gifta par på ett likvärdigt sätt .
unserer ansicht nach muss ein partner oder lebensgefährte, unabhängig vom geschlecht, in den mitgliedsländern, die verheiratete und unverheiratete paare gleichberechtigt behandeln, als familienmitglied betrachtet werden.
familjemedlem: make eller maka, sambo, registrerad partner, släktingar i direkt upp- eller nedstigande led, syskon och anhöriga till brottsoffret.
„familienangehörige“ sind der ehepartner, lebensgefährte, registrierte partner, angehörige in direkter linie, geschwister und unterhaltsberechtigte des opfers;
i tillämpliga fall, och i överensstämmelse med nationella lagar och andra författningar, kan även makes eller makas, sambos eller nära familjemedlems beteende och situation anses av intresse i samband med säkerhetsprövningen.
bei der sicherheitsüberprüfung können nach den innerstaatlichen rechtsvorschriften gegebenenfalls auch das verhalten und die lebensumstände des ehegatten, lebenspartners oder eines anderen engen familienmitglieds als relevant angesehen werden.
