Results for sammankopplade translation from Swedish to German

sammankopplade nät
zusammengeschlossene netze

sammankopplade datorer
koppelrechner

främja sammankopplade energinät.
förderung der interkonnexion der energienetze.

”vi måste vara sammankopplade.
„wir müssen vernetzt sein.

sammankopplade med analoga ledningar
über sprachfrequenzkanal angeschlossen

de tre delarna är nära sammankopplade.
diese drei elemente greifen eng ineinander.

de båda lagstiftningsförslagen är innehållsligt nära sammankopplade.
beide legislativen vorschläge stehen inhaltlich in einem engen zusammenhang.

varför är gaspriserna sammankopplade med oljepriserna ?
warum sind die gaspreise an Ölpreise gekoppelt?

angioödem sammankopplade med larynxödem kan vara livshotande.
ein angioneurotisches Ödem mit auftretendem larynxödem kann lebensbedrohlich sein.

dessutom kan två fosforestrar vara sammankopplade som fosfatidylfosfatider
ferner können zwei phosphorsäureester zu phosphatidylphosphatiden verknüpft sein

de 27 lagringssystemen är följaktligen inte tillräckligt sammankopplade.
die 27 nationalen speichersysteme sind nur unzureichend miteinander vernetzt.

(obligatoriskt inrättande av sammankopplade nationella testamentsregister)
(pflicht zur einrichtung nationaler miteinander vernetzter testamentsregister)

vagnar bestående av flera permanent sammankopplade enheter.
wagen mit mehreren ständig gekuppelten einheiten

anslutning av isolerade elnät till sammankopplade europeiska nät:
anschluß der einzelnen elektrizitätsnetze an die europäischen verbundnetze:

alla alternativ som föreslås är sammankopplade och ömsesidigt förstärkande.
alle vorgeschlagenen optionen sind miteinander verknüpft und verstärken sich gegenseitig.

e) de sammankopplade nätens säkerhet, tillförlitlighet och kompatibilitet.
e) zur sicherheit, zuverlässigkeit und interoperabilität der verbundenen netze.

d) det finns tillräckligt utbyggda och sammankopplade eldistributionsinfrastrukturer, och
d) eine ausreichend ausgebaute und verknüpfte stromverteilungsinfrastruktur vorhanden ist und

detta inbegriper inrättandet av samordnade och sammankopplade automatiska stödsystem.
dazu werden miteinander koordinierte und verbundene automatisierte systeme gebraucht.

en nivå med prioriterade projekt, eventuellt sammankopplade till ett prioriterat nät.
reduzierung des ten-v auf eine einzige ebene vorrangiger vorhaben, gegebenenfalls eingebunden in ein vorrangiges netz;

(eg-rekommendation om sammankopplade register och informations-kampanjer)
(eg-empfehlung zu nationalen miteinander vernetzten registern & informationskampagnen)