Results for schengenstater translation from Swedish to German

a) schengenstater
a) schengen-staaten,

det kommer att göra det svårare för tjuvar att sälja stulna fordon i andra schengenstater.
dadurch wird es für fahrzeugdiebe schwieriger, gestohlene fahrzeuge in anderen schengen-ländern zu verkaufen.

verkställande kommittén uppmanar de schengenstater som framgångsrikt avslutat sina test att vidta följande åtgärder före den 26 mars 1995:
der exekutivausschuss ersucht die vertragsstaaten, die die testläufe erfolgreich abgeschlossen haben, bis zum 26. märz 1995

för vart och ett av paketen gäller att de ekonomiska fördelarna för eu som helhet betydligt högre än de beräknade kostnaderna för enskilda schengenstater.
die wirtschaftsvorteile, die sich für die eu insgesamt ergeben, übersteigen bei allen optionen die geschätzten kosten für die einzelnen schengen-staaten erheblich.

omfattningen av medel för uppehälle måste bedömas i förhållande till resans längd och syfte samt levnadsomkostnaderna i den schengenstat eller de schengenstater som skall besökas.
der umfang der mittel zur bestreitung des lebensunterhalts muss in einem angemessenen verhältnis zur dauer und zum zweck der reise sowie zu den lebenshaltungskosten in dem/den zu besuchenden schengener staat(en) stehen.

slutligen finns det fortfarande nio tredjeländer som omfattas av viseringskrav, men där inga schengenstater finns närvarande för att kunna ta emot/behandla viseringsansökningar.
es gibt noch neun drittstaaten, die der visumpflicht unterliegen und in denen kein schengen-staat präsent ist, der visumanträge entgegennehmen/bearbeiten könnte.

viseringen ger naturligtvis rätt att passera genom andra schengenstater, antingen för att åka till italien för att delta i olympiska och paralympiska vinterspelen 2006 eller för att lämna italien efter deltagande i spelen.
das visum ermöglicht dem inhaber auch die durchreise durch andere schengen-staaten, entweder auf dem weg nach italien zur teilnahme an den olympischen und/oder paralympischen winterspielen 2006 oder nach der abreise aus italien nach dem ende der spiele.

bilaga 2 förteckning a till de gemensamma konsulära anvisningarna innehåller en förteckning över länder vilkas medborgare inte omfattas av viseringskrav i en eller flera schengenstater när de innehar diplomat- eller tjänstepass.
die anlage 2 liste a der gemeinsamen konsularischen instruktion enthält ein verzeichnis von staaten, deren angehörige in einem oder mehreren schengenstaaten nicht der visumpflicht unter­liegen, sofern sie inhaber von diplomaten‑, amts‑ oder dienstpässen sind.

b) uppgift om den schengenstat eller de schengenstater i vilken eller vilka viseringen är giltig (i detta fall ska följande beteckningar för länderna användas):
b) angabe des schengen-staates oder der schengen-staaten, auf dessen oder deren hoheitsgebiet das visum beschränkt ist (in diesem fall werden die folgenden länderkennzeichen verwendet):

d) schengenstat (med användning av de uppgifter som anges i led b) som har utfärdat den nationella viseringen för längre vistelse + schengenstater.
d) schengener staat (unter verwendung der angaben unter buchstabe b, der das nationale visum für den längerfristigen aufenthalt + schengener staaten ausgestellt hat.

-på det praktiska planet förbättra samarbetet mellan schengenstaterna inom ramen för tillämpningen av dublinkonventionen.dessa åtgärder skall genomföras
-im einklang mit dem schengener durchführungsübereinkommen, insbesondere mit den artikeln 134 und 142, sowie im besonderen in bezug auf das dubliner Übereinkommen.