Results for seminstation translation from Swedish to German

seminstation
besamungsstation

ursprungsort/fiskeplats seminstation
herkunftsort/fangort besamungsstation

bestämmelseort företag seminstation godkända organ
bestimmungsort haltungsbetrieb besamungsstation zugelassene einrichtung

obligatoriska rutinundersökningar för galtar som hålls vid en godkänd seminstation
routineuntersuchungen, denen alle eber in einer zugelassenen besamungsstation zu unterziehen sind 1.

följande rad för seminstation nr 4-ai-02 skall strykas:
folgender eintrag für die station nr. 4-ai-02 wird gestrichen:

alla får och getter som tas emot vid en seminstation ska uppfylla följande krav:
alle in eine besamungsstation eingestallten schafe und ziegen erfüllen folgende anforderungen:

alla galtar som sätts in vid en seminstation måste uppfylla följande villkor:
alle in der besamungsstation ankommenden eber müssen

fält i.12: ursprungsort ska överensstämma med den seminstation som sperman härstammar från.
feld i.12: herkunftsort bezeichnet die besamungsstation, aus der der samen stammt.

godkännandenummer för centralen ska överensstämma med godkännandenummer för den seminstation som anges i fält i.11.
zulassungsnummer des zentrums bezeichnet die zulassungsnummer der im feld i.11 angegebenen besamungsstation.

2 den seminstation som beskrivs i fält i.11 och där den sperma som ska exporteras samlades och lagrades
die in feld i.11 bezeichnete besamungsstation, in der der zur ausfuhr bestimmte samen entnommen und gelagert wurde,

sperman inte härrör från en seminstation som är med på den förteckning som avses i artikel 8.1,
der samen nicht aus einer in der liste nach artikel 8 absatz 1 aufgeführten besamungsstation stammt;

endast sperma som samlats vid en godkänd seminstation behandlas och förvaras vid godkända stationer utan att komma i kontakt med andra spermapartier,
nur in einer zugelassenen besamungsstation entnommener samen in den zugelassenen besamungsstationen aufbereitet und gelagert wird, ohne mit anderem samen in berührung zu kommen;

de har hållits vid en godkänd seminstation under en sammanhängande period av minst 30 dagar före spermauppsamlingen, när det gäller färsk sperma.
im fall von frischsamen wurden sie zumindest in den letzten 30 tagen vor der samengewinnung ununterbrochen in einer zugelassenen besamungsstation gehalten;

alla får och getter som hålls vid en godkänd seminstation ska minst en gång per kalenderår genomgå följande undersökningar, med negativt resultat:
alle schafe und ziegen in einer zugelassenen besamungsstation werden mindestens einmal pro kalenderjahr folgenden tests unterzogen werden, wobei die ergebnisse negativ sind:

i fråga om gruppisolering måste den behöriga myndigheten vidta alla nödvändiga åtgärder för att göra det möjligt att sätta in de återstående djuren på en seminstation i enlighet med denna bilaga.
stammen sie aus einer gruppenabsonderung, so trifft die zuständige behörde alle erforderlichen maßnahmen, um die aufnahme der verbleibenden tiere in die besamungsstation gemäß diesem anhang zu ermöglichen.

stationens godkännandenummer: ska överensstämma med den seminstation varifrån sperman härrör som förtecknas i bilaga i till beslut 2008/635/eg.
„zulassungsnummer der station“ bezeichnet die besamungsstation, aus der der samen stammt, gemäß der liste in anhang i der entscheidung 2008/635/eg.

fält i.11: ursprungsorten ska vara den seminstation varifrån sperman härrör som förtecknas i bilaga i till beslut 2008/635/eg.
feld i.11: „herkunftsort“ bezeichnet die besamungsstation, aus der der samen stammt, gemäß der liste in anhang i der entscheidung 2008/635/eg.

de godkända seminstationer som avses i punkt 2 första strecksatsen och de godkända uppsamlingslag som avses i punkt 3 första strecksatsen ska registreras av den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten, varvid varje seminstation och uppsamlingslag ska tilldelas ett veterinärt registreringsnummer.
die zugelassenen stationen/zentren gemäß absatz 2 erster gedankenstrich und die zugelassenen einheiten gemäß absatz 3 erster gedankenstrich werden von der zuständigen behörde des betroffenen mitgliedstaats registriert, wobei jede station/jedes zentrum und jede einheit eine veterinärkontrollnummer erhalten.

förlaga till hälsointyg iiia för handel inom unionen med sändningar av sperma från får och getter som samlats enligt rådets direktiv 92/65/eeg efter den 31 augusti 2010 och avsänds från den godkända seminstation som sperman härstammar från
musterveterinärbescheinigung iiia für den handel innerhalb der union mit sendungen mit samen von schafen und ziegen, der nach dem 31. august 2010 gemäß der richtlinie 92/65/ewg des rates entnommen und von einer zugelassenen besamungsstation am herkunftsort versandt wurde

under förutsättning att de villkor som fastställs under punkt 4 uppfylls och de rutinundersökningar som avses i kapitel ii har utförts under de närmast föregående 12 månaderna, får djuren överföras från en godkänd seminstation till en annan med likvärdig hälsostatus utan isolering eller undersökning, om överföringen sker direkt.
sind die bedingungen nach nummer 4 erfüllt und sind die routineuntersuchungen gemäß kapitel ii während der vorhergehenden zwölf monate durchgeführt worden, so können die tiere ohne absonderung und ohne untersuchungen von einer zugelassenen besamungsstation zu einer anderen mit den gleichen gesundheitsverhältnissen versandt werden, sofern der versand unmittelbar erfolgt.