Results for sig som translation from Swedish to German

sig som vanligt
gelegentlich

anmäla sig som arbetslös
1)sich als arbeitsloser melden;2)als arbeitsloser registriert werden

kan yttra sig som halsbränna.
eines der möglichen anzeichen ist sodbrennen.

han betedde sig som han borde.
er benahm sich, wie es sich gehört.

att känna sig som eu-medborgare
haltung zur unionsbürgerschaft

[de beter sig] som skrämda åsnor
als wären sie erschreckte esel,

linjerederier har traditionellt organiserat sig som linjekonferenser
"schifffahrtsunternehmen haben sehr lange von der freistellung profitiert.

liisa uppförde sig som om hon visste allt.
liisa benahm sich als wäre sie allwissend.

eu måste etablera sig som en global aktör.
europa müsse sich als akteur auf der weltbühne etablieren.

för att kvalificera sig som rapporterande företag ska jordbruksföretag
buchführungsbetriebe sind landwirtschaftliche betriebe,

tecken på benmärgsförändringar kan visa sig som onormala blodvärden.
zeichen für eine veränderung des knochenmarks können als abnorme werte in ihrem blutbild erscheinen.

eu har redan etablerat sig som världens största handelspartner.
europa ist bereits die größte handelsmacht der welt.

medlemsstaterna har alltså minst lika stora krav på sig som eu.
folglich sind die mitgliedstaaten mindestens genauso gefordert wie die eu.

färre än hälften av grekerna upplever sig som eu-medborgare
weniger als die hälfte aller griechen fühlt sich als eu-bürger

kommissionen borde se sig som en motor när det gäller transportpolitiken.
die eu-kommission sollte sich gerade in der verkehrspolitik als motor der gemeinschaft verstehen.

alla valda företrädare bör betrakta sig som "europeiska politiker".
alle gewählten vertreter sollen sich selbst als 'europapolitiker' begreifen.

- leverinflammation (kan yttra sig som gulfärgning av hud eller ögon)
gelbfärbung der haut oder augen)

en allergisk reaktion kan yttra sig som utslag, klåda eller andnöd.
eine allergische reaktion ist erkennbar als ausschlag, juckreiz oder atemnot.

de yttrar sig som: ökad urinmängd; törst; torr hud och muntorrhet.
zu ihnen gehören: verstärkter harndrang, durst, trockene haut und ein trockener mund.

flera företag inom koncernen [5] ställde sig som garanter för lånet.
der vorgang war durch mehrere zum konzern gehörende unternehmen abgesichert [5].