From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i resolutionen gläder vi oss för övrigt åt vissa lokala myndigheters initiativ , som i departementet vendée, för att upprätta en noggrann förteckning över kusternas tillstånd innan oljebältets första sjok nådde fram: detta tillvägagångssätt bör ses som ett föredöme eftersom det underlättar en snabbare ersättning till offren , vare sig de är enskilda personer eller offentliga myndigheter.
des weiteren werden in unserer entschließung die von einigen örtlichen gebietskörperschaften, wie dem departement vendée, ergriffenen initiativen begrüßt, um den genauen zustand der küste vor dem eintreffen des ersten Ölteppichs zu erfassen. dieses verfahren ist beispielhaft, denn es ermöglicht eine beschleunigte entschädigung der opfer, ob privatpersonen oder gebietskörperschaften.
