Results for skatteinbetalningar translation from Swedish to German

mellan tidsgränser för återbetalningsansökningar och tidsfrister för skatteinbetalningar.
obschon diese sich an den allgemeinen grundsätzen ausrichten, bestehen doch unter­schiede, z.b. bei den fristen für die erstattungsanträge und für die entrichtung der steuer.

stöd som klassificeras i kategori c omfattar lån till reducerade räntesatser och anstånd med skatteinbetalningar.
die in kategorie c genannten beihilfeformen umfassen zinsgünstige kredite und steuerstundungen.

på samma sätt räknas skatteinbetalningar från privatpersoner som statliga medel när de kommer statskassan tillgodo.
entsprechend gelten von privatpersonen erhobene steuern als staatliche mittel, wenn die steuern vom staat erhoben und eingezogen worden sind.

för närvarande kan företag med hjälp av direktivet organisera sin gränsöverskridande verksamhet genom att skjuta upp vissa skatteinbetalningar.
derzeit ermöglicht die richtlinie den unternehmen, ihre grenzüberschreitende tätigkeit so zu organisieren, dass sie bestimmte steuerzahlungen unter gewissen voraussetzungen aufschieben können.

Å andra sidan har inga åtgärder planerats för att minska de relativt höga kostnader som hänger ihop med skatteinbetalningar eller för att förenkla skattesystemet.
es sind jedoch keinerlei maßnahmen geplant, um die relativ hohen kosten im zusammenhang mit der entrichtung der steuern zu senken oder das steuersystem zu vereinfachen.

den finansiella överföringen har formen av ett mjukt lån (c1) eller anstånd med skatteinbetalningar (c2).
die zuwendung erfolgt in form von zinsgünstigen darlehen (c1) oder steuerstundungen (c2).

genom att ta itu med skatteflykt och bristande skatteinbetalningar och genom att omvandla svart arbete till reguljär sysselsättning kan man öka skattebasen och skapa ett handlingsutrymme i nedre delen av löneskalan.
durch die bekämpfung der hinterziehung bzw. nichtzahlung von steuern und die Überführung von schwarzarbeit in legale arbeit könnte man die steuerbasis erweitern und spielraum für maßnahmen am unteren ende der lohnskala schaffen.

anstånd med skatteinbetalningar har aldrig använts i någon större omfattning och har endast motsvarat 1 % av tillverkningsstödet inom eu efter 1990-1992.
die verwendung von steuerstundungen war nie besonders weit verbreitet und machte seit 1990-1992 nur 1 % der beihilfen an das verarbeitende gewerbe der eu aus.

anstånd med skatteinbetalningar, främst degressiva avskrivningar och avsättningar till obeskattade reserver är den form som minst används i gemenskapen, med undantag för nederländerna, där den står för 8 % av allt tillverkningsstöd.
steuerstundungen - vor allem beschleunigte abschreibungen und die bildung steuerfreier rücklagen - stellen in der gemeinschaft, mit ausnahme der niederlande, wo sie 8 % aller beihilfen an das verarbeitende gewerbe ausmachen, die seltenste beihilfeform dar.

om skatteinbetalningar används som källa skall dessa diskonteras, så att beloppen hänför sig till perioden för den verksamhet som gav upphov till skattskyldigheten (eller till den period då skattebeloppet fastställdes då det gäller viss inkomstskatt).
werden kasseneinnahmen zugrunde gelegt, so ist eine zeitliche anpassung vorzunehmen, damit die kassenbeträge dem zeitraum zugeordnet werden, in dem die tätigkeit ausgeübt wurde, die zur steuerschuld geführt hat (oder im falle einiger einkommensteuern dem zeitraum, in dem der steuerbetrag festgelegt wurde).

Även om detta förfarande har avslutats strax efter utgången av den första beskattningsperiod under vilken ordningen gäller, dvs. innan majoriteten av stödmottagarnas skatt skall betalas ut, kan kommissionen inte utesluta att några företag redan har tagit emot stöd i form av, till exempel, lägre skatteinbetalningar avseende den innevarande beskattningsperioden.
auch wenn das verfahren kurz nach ende des ersten finanzjahrs, in dem die regelung ihre wirkung entfaltete, bereits abgeschlossen war, d.h. noch bevor die steuerzahlung der meisten begünstigten fällig war, kann die kommission nicht ausschließen, dass die unternehmen bereits in den genuss der beihilfe, beispielsweise in form von geringeren steuervorauszahlungen für das laufende finanzjahr gekommen sein könnten.