Results for skatteprogram translation from Swedish to German

skatteprogram i guangdong-provinsen
steuerprogramme der provinz guandong

kommissionen hänvisar till sin förklaring i skäl 313 ovan och i skäl 321 och 325 om ett annat skatteprogram för företag med ny och avancerad teknik.
die kommission verwies auf ihre erklärung in erwägungsgrund 313 sowie in den erwägungsgründen 321 und 325, die ein anderes steuerprogramm für die hnte betreffen.

låt oss inte luras av storslagna skatteprogram som, faktiskt, skulle kunna underminera mitt lands konkurrenskraft och göra att mödosamt förvärvade arbetstillfällen försvinner ut ur landet .
lassen sie uns nicht der illusion scheinbar großartiger steuersysteme zum opfer fallen, durch die in wahrheit die wettbewerbsfähigkeit meines landes untergraben werden könnte und harterkämpfte arbeitsplätze in andere länder verlagert werden.

därför kan det här programmet även anses ha mycket nära kopplingar till någon av eller båda dessa angivna skatteprogram eftersom det gäller en sänkning av den direkta skattesatsen och särskilt inriktas på samma stödmottagare, nämligen företag med ny och avancerad teknik.
daher konnte auch davon ausgegangen werden, dass dieses programme eine sehr enge verknüpfung mit dem einem oder den beiden anderen mutmaßlichen steuerprogrammen hatte, da es ebenfalls eine senkung des satzes der direkten steuern betraf und speziell auf dieselbe gruppe von begünstigten hnte ausgerichtet war.

vi är ense med parlamentet - att mäta den exakta verkan sådana program har kan många gånger vara väldigt besvärligt, i synnerhet mot bakgrund av de olika skatteprogram och program för social trygghet som finns i medlemsstaterna .
wir stimmen an dieser stelle dem parlament zu- ein genaues ermessen der auswirkungen eines solchen modells kann oft äußerst schwierig sein, besonders in anbetracht der verschiedenen finanz- und sozialversicherungssysteme, die in den mitgliedstaaten bestehen.

vid kontrollen på platsen konstaterades det att sökanden under undersökningsperioden inte betalade någon inkomstskatt, eftersom det fortfarande befann sig i sina första två vinstgivande år enligt det särskilda skatteprogram som tillämpas på utländska företag (två år utan skatt, tre år med halv skatt) där företagen är undantagna från inkomstskatt under de första två vinstgivande åren och betalar halva den tillämpliga skattesatsen (fastställd till 25 %) under de följande tre åren, vilket i detta fall innebär att företaget kommer att betala 50 % lägre inkomstskatt till och med 2012.
insbesondere wurde im verlauf des kontrollbesuchs nachgewiesen, dass der antragsteller während des untersuchungszeitraums keine körperschaftssteuer entrichtet hatte, da das unternehmen damals noch von der ersten phase einer besonderen steuervergünstigung profitierte („die ersten zwei jahre steuerfrei, drei jahre die hälfte“), nach der ausländische unternehmen in den ersten beiden jahren, in denen sie gewinn erzielen, von der körperschaftssteuer befreit sind und in den darauffolgenden drei jahren nur die hälfte des regelsteuersatzes (derzeit 25 %) entrichten müssen, was im vorliegenden fall bedeutet, dass das unternehmen bis zum jahr 2012 der um 50 % verringerten körperschaftssteuer unterliegt.