Results for skattningsmetoder translation from Swedish to German

c) statistiska skattningsmetoder.
c) statistische schätzverfahren;

lämpliga statistiska skattningsmetoder.
geeignete statistische schätzverfahren.

vid behov bör statiska skattningsmetoder tillämpas.
bei bedarf sollten statistische schätzverfahren herangezogen werden.

statistiska skattningsmetoder skall användas vid behov.
bei bedarf werden statistische schätzverfahren herangezogen.

om inga sådana finns bör andra skattningsmetoder användas.
sind solche schätzungen nicht verfügbar, ist auf andere schätzverfahren zurückzugreifen.

tillämpningen av lämpliga statistiska skattningsmetoder genom de nationella statistik­kontoren.
die anwendung geeigneter schätzverfahren durch die nationalen statistischen Ämter.

vetenskapligt grundade och väldokumenterade statistiska skattningsmetoder ska användas när så är lämpligt.
soweit zweckmäßig, werden wissenschaftlich untermauerte und gut dokumentierte statistische schätzmethoden angewendet.

på grund av olika skattningsmetoder i medlemsstaterna kan också samanvändbarheten komma att minska på aggregerad nivå.
aufgrund von unterschieden in den von den mitgliedstaaten angewendeten schätzverfahren nehmen die asymmetrien möglicherweise auch auf der ebene der aggregate zu.

av detta skäl bör vetenskapligt baserade och väldokumenterade statistiska skattningsmetoder utvärderas och användningen av dem bör uppmuntras.
zu diesem zweck sollten wissenschaftlich fundierte und gut dokumentierte statistische schätzmethoden bewertet und ihre anwendung gefördert werden.

därför ska ekonomiskt stöd ges till metodstudier för optimal fördelning av urvalsstorlekar och användningen av dem i kombination med andra källor och skattningsmetoder.
daher wird für methodikstudien, in denen die optimale verteilung der stichprobenumfänge und ihre kombinierte verwendung mit anderen quellen und damit zusammenhängende schätzverfahren untersucht werden, finanzielle unterstützung gewährt.

utvecklande av indikatorer för regional (med användande av skattningsmetoder för små områden) fattigdom och för barns fattigdom.
entwicklung von indikatoren über regionale armut (unter anwendung von kleinräumigen schätzverfahren) und kinderarmut.

de rapporterna ska utvärdera användningen av vetenskapligt baserade och väldokumenterade statistiska skattningsmetoder, för skattningen av stadigvarande bosatta med utgångspunkt i den folkbokförda befolkningen.
in diesen berichten wird ebenfalls die verwendung wissenschaftlich fundierter, gut dokumentierter statistischer schätzmethoden für die schätzung der „wohnbevölkerung“ anhand der sich dort rechtmäßig aufhaltenden oder registrierten bevölkerung bewertet.

medlemsstaterna får uppskatta totalbefolkningen som avses i punkt 1 med utgångspunkt i den folkbokförda befolkningen med hjälp av vetenskapligt grundade, väldokumenterade och offentligt tillgängliga statistiska skattningsmetoder.
die mitgliedstaaten können die gesamtbevölkerung nach absatz 1 anhand der sich dort rechtmäßig aufhaltenden oder registrierten bevölkerung schätzen, wobei wissenschaftlich fundierte, hinreichend dokumentierte und öffentlich verfügbare statistische schätzmethoden verwendet werden.

medlemsstaten skall därför lämna relevanta uppgifter till kommissionen när planerna läggs fram, vid kontrollen efter halva tiden samt vid kontrollen före den 31 december 2005. statistiska skattningsmetoder skall användas vid behov.
zu diesem zweck stellt der mitgliedstaat der kommission bei der vorlage der pläne, bei der halbzeitüberprüfung sowie bei der vor dem 31. dezember 2005 erfolgenden Überprüfung geeignete angaben zur verfügung. bei bedarf werden statistische schätzverfahren herangezogen.

i zoner och tätbebyggelse där nivåerna understiger den nedre utvärderingströskeln, vilket skall fastställas i enlighet med avsnitt ii i bilaga ii, skall det vara möjligt att enbart använda modelleringsmetoder eller objektiva skattningsmetoder för att utvärdera nivåerna.
in gebieten und ballungsräumen, in denen die werte unter der unteren beurteilungsschwelle gemäß anhang ii abschnitt ii liegen, brauchen nur modellrechnungen oder methoden der objektiven schätzung für die beurteilung der werte angewandt zu werden.

i alla zoner och all tätbebyggelse där nivån av de föroreningar som avses i punkt 1 underskrider den nedre utvärderingströskel som fastställts för dessa föroreningar ska det vara tillåtet att enbart använda beräkningsmodeller eller objektiva skattningsmetoder eller båda för att utvärdera luftkvaliteten.
in allen gebieten und ballungsräumen, in denen der wert der in absatz 1 genannten schadstoffe die für diese schadstoffe festgelegte untere beurteilungsschwelle unterschreitet, genügen zur beurteilung der luftqualität modellrechnungen, techniken der objektiven schätzung oder beides.

%quot%iv) proteinhalten i de viktigaste mjölkprodukterna enligt den mått-eller skattningsmetod som är mest lämpad för att säkerställa uppgifternas tillförlitlighet.
"iv) den eiweißgehalt der wichtigsten milcherzeugnisse gemäß dem mess-oder schätzverfahren, das am besten geeignet ist, die zuverlässigkeit der daten zu gewährleisten;