Results for skenet translation from Swedish to German

skenet bedrar
mehr schein als sein

många kvinnor vill fortfarande hålla skenet uppe.
viele frauen wollen nämlich ihre probleme verstecken.

i skenet av detta vill jag ta upp följande punkter.
in diesem licht möchte ich die folgenden punkte zur sprache bringen.

dömen icke efter skenet, utan dömen en rätt dom.»
richtet nicht nach dem ansehen, sondern richtet ein rechtes gericht.

i skenet av detta var resultaten från toppmötet i laeken goda.
in diesem licht brachte laeken gute ergebnisse.

men jag tror att skenet bedrar och att kommissionens filosofiska snedvridningar finns kvar.
allerdings glaube ich, daß unter der oberfläche die ideologischen verirrungen ihrer kommission weiterbestehen.

och de som voro med mig sågo väl skenet, men hörde icke rösten av den som talade till mig.
die aber mit mir waren, sahen das licht und erschraken; die stimme aber des, der mit mir redete, hörten sie nicht.

det verkar som om problemen är mindre på marken än uppe i luften men jag tror att skenet bedrar.
es scheint, als seien die probleme auf dem boden kleiner als in der luft, aber meines erachtens trügt hier der schein.

sol och måne stanna i sin boning för skenet av dina farande pilar, för glansen av ditt blixtrande spjut.
sonne und mond standen still. deine pfeile fuhren mit glänzen dahin und dein speere mit leuchten des blitzes.

skenet kan dock bedra, som er egen bittra erfarenhet har visat och som ni säkert har insett redan från början .
aber der schein trügt, wie sie selbst bitter erfahren mussten und auch wissen.

rådet avser att ta upp detta rambeslut till behandling fem år efter dess antagande i skenet av erfarenheter av den praktiska tillämpningen.
der rat wird den rahmenbeschluss fünf jahre nach dessen annahme unter berücksichtigung der praktischen erfahrungen erneut prüfen.

de uppfattar [bara] det yttre skenet av livet i denna värld och är likgiltiga för de yttersta tingen.
sie kennen (nur) oberflächliches vom diesseitigen leben und sie sind dem jenseits gegenüber achtlos.

men synes icke redan skenet? strålande visar han sig ju mellan skyarna, där vinden har gått fram och sopat dem undan.
jetzt sieht man das licht nicht, das am himmel hell leuchtet; wenn aber der wind weht, so wird's klar.

cen -en 353-1:2002 personlig fallskyddsutrustning – del 1: styrt glidlås på fast förankringslina eller skena -28.8.2003 -en 353-1:1992 -datum passerat (28.8.2003) -
cen -en 353-1:2002 persönliche schutzausrüstungen gegen absturz — teil 1: steigschutzeinrichtungen einschließlich fester führung -28.8.2003 -en 353-1:1992 -datum abgelaufen (28.8.2003) -