Results for sms avisering har levererats till ... translation from Swedish to German

ett till mottagaren,
eine ausfertigung für den empfänger;

förlängningssladd till mottagaren
verlängerungskabel für empfänger

nivå på ingångssignalen till mottagaren
eingangspegel des empfängers

bevis på överlämnande till mottagaren
empfangs-Übergabebeweis

c) den sammanlagda stråkvantitet som har levererats till företaget.
c) die gesamtmenge des dem betrieb angelieferten strohs,

räntesubventioner som betalas direkt till mottagaren
dem empfänger direkt gewährte zinszuschüsse

- de olivkvantiteter som levererats till pressning.
- die olivenmengen, die an die Ölmühlen geliefert werden.

namn på och adress till mottagaren i unionen.
namen und anschrift des empfängers der erzeugnisse in der union,

b) har levererats till användaren senast den 30 november det påföljande regleringsåret.
b) er bzw. sie dem verwender spätestens am 30. november des folgenden wirtschaftsjahres geliefert worden ist.

Återbetalning, bidrag eller stöd till mottagaren av tjänsten
kostenerstattung, zuschüsse oder beihilfen für den dienstleistungsempfän­ger

a) vid import, när varorna överlämnas till mottagaren,
a) bei der einfuhr, wenn die waren dem empfänger ausgehändigt werden,

skickas av avsändaren till mottagaren utan betalning av något slag.
die der empfänger ohne irgendeine bezahlung vom absender zuge­sandt erhält.

skickas av avsändaren till mottagaren utan någon som helst betalning.
der empfänger vom absender ohne irgendeine bezahlung zugesandt erhält.

medlemsstaterna utbyter meddelanden genom att sända dem direkt till mottagaren.
die mitgliedstaaten tauschen nachrichten durch direkte Übermittlung an den empfänger aus.

- sänds till mottagaren av avsändaren utan någon som helst betalning,
- der empfänger vom absender ohne irgendeine bezahlung zugesandt erhält;

ursprung, beskaffenhet och mängder av jordbruksprodukter av det slag som avses i artikel 1 som har levererats till enheten,
-ursprung, art und menge der dem betrieb angelieferten agrarerzeugnisse nach artikel 1;

när det gäller viseringspolitik kan nämnas att viseringsmärken, som skall ersätta viseringsstämplarna, har levererats till samtliga gränsövergångar.
auf dem gebiet der visapolitik ist festzuhalten, dass alle grenzübergangsstellen die neuen visummarken, die an die stelle der visumstempel getreten sind, erhalten haben.

i) som har levererats till producentgruppen och som faktiskt har sålts genom dess förmedling i färskt eller bearbetat tillstånd,
i) die an die betreffende erzeugergruppierung geliefert und tatsächlich über diese in frischem oder verarbeitetem zustand abgesetzt wird;

leverera till
deliver to another

b) vilka skiften de produkter som har levererats till förädlingsföretaget kommer ifrån beträffande minst 5 % av avtalen och leveransförklaringarna.
b) mindestens 5 % der verträge und liefererklärungen, um zu überprüfen, von welcher parzelle die an die verarbeitungsunternehmen gelieferten erzeugnisse stammen.