Results for smultron translation from Swedish to German

smultron
wald-erdbeere

jordgubbar och smultron
erdbeeren

jordgubbar och smultron, frysta
erdbeeren, gefroren

jordgubbar och smultron (i skydd och på friland)
erdbeeren (geschützt und freiland)

jordgubbar och smultron, med undantag av produkter enligt nr 2008 80 19
erdbeeren, ausgenommen waren der unterposition 2008 80 19

fragaria vesca seed är fröna från smultron, fragaria vesca, rosaceae
fragaria vesca seed sind die samen der walderdbeere, fragaria vesca, rosaceae

fragaria vesca extract är ett extrakt av frukten från smultron, fragaria vesca, rosaceae
fragaria vesca extract ist ein extrakt aus der frucht der walderdbeere, fragaria vesca, rosaceae

fragaria vesca fruit kommer från den torkade frukten från smultron, fragaria vesca, rosaceae
fragaria vesca fruit ist pflanzenmaterial aus der getrockneten frucht der walderdbeere, fragaria vesca, rosaceae

den skyddsåtgärdsundersökning avseende import av frysta jordgubbar och smultron som inleddes den 6 juli 2005 avslutas härmed.
die schutzmaßnahmenuntersuchung betreffend die einfuhren von gefrorenen erdbeeren wird eingestellt.

jordgubbar och smultron, under tiden 1 januari - 30 april och 1 augusti - 31 december
erdbeeren, vom 1. januar bis 30. april und vom 1. august bis 31. dezember

flingor och pulver av jordgubbar och smultron, även med tillsats av socker, andra sötningsmedel eller stärkelse [4]
flocken und pulver von erdbeeren, auch mit zusatz von zucker, anderen süßmitteln oder stärke [4]

med tanke på att begäran om skyddsåtgärder återtagits och med beaktande av resultatet av samrådet med medlemsstaterna ser kommissionen inte någon anledning att fortsätta undersökningen. den skyddsåtgärdsundersökning avseende import av frysta jordgubbar och smultron som inleddes den 6 juli 2005 avslutas härmed.
angesichts der tatsache, dass der antrag auf schutzmaßnahmen zurückgezogen wurde und unter berücksichtigung der ergebnisse der konsultationen mit den mitgliedstaaten sieht die kommission keine veranlassung, die derzeitige untersuchung fortzuführen. die schutzmaßnahmenuntersuchung betreffend die einfuhren von gefrorenen erdbeeren wird eingestellt.

(1) enligt direktiv 2000/29/eg får växter av jordgubbar och smultron (fragaria l.) avsedda för plantering, utom frön, med ursprung i icke-europeiska länder, med undantag av medelhavsländerna, australien, nya zeeland, kanada och förenta staternas kontinentala stater, i princip inte föras in i gemenskapen. enligt direktivet är det emellertid tillåtet att göra undantag från bestämmelsen, förutsatt att det har fastställts att det inte finns någon risk för spridning av skadegörare.
(1) nach den vorschriften der richtlinie 2000/29/eg dürfen zum anpflanzen bestimmte erdbeerpflanzen (fragaria l.), außer samen, mit ursprung in außereuropäischen ländern grundsätzlich nicht in die gemeinschaft verbracht werden; davon ausgenommen sind die mittelmeerländer, australien, neuseeland, kanada und die festländischen bundesstaaten der usa. die richtlinie lässt jedoch ausnahmen zu, sofern nachgewiesen wird, dass kein risiko der verbreitung von schadorganismen besteht.