Results for spänna över translation from Swedish to German

både sparandefasen och utbetalningsfasen kan spänna över flera decennier.
sowohl die anspar- als auch die auszahlungsphase können sich über viele jahrzehnte erstrecken.

dessutom betonas att fattigdomsbekämpningen måste spänna över alla politikområden.
in der mitteilung wird auch ausgeführt, dass generell maßnahmen gegen die armut in allen politikbereichen erforderlich sind.

storstadsområdena kan spänna över områden som motsvarar upp till en timmes resa.
der einzugsbereich großstädtischer ballungsgebiete erstreckt sich auf einen arbeitsweg von bis zu einer stunde.

alla sidformatmallar som följs av samma sidformatmall kan spänna över flera sidor.
alle seitenvorlagen die sich selbst als " folgevorlage " haben, können einen geltungsbereich über mehrere seiten haben.

med sedvanlig cynism har mötet 2004 förlagts till december för att spänna över valåret 2004 .
das treffen im dezember 2004 wurde mit dem üblichen zynismus festgelegt, um den bogen über wahljahr 2004 zu spannen.

de intertematiska projekten kommer att spänna över programmet som helhet (gemenskapsbidrag 1,3 miljoner euro).
die themenübergreifenden projekte werden programme als ganzes abdecken (gemeinschaftsbeteiligung: 1,3 mio. €).

turismpolitiken spänner över många områden.
tourismuspolitik ist ihrem wesen nach transversal, hat also einen viele bereiche erfassenden querschnittscharakter.

marknadsundersökningen bekräftade också att även om det sammanslagna företaget skulle spänna över fler lagermarknader, skulle detta inte påverka konkurrensen negativt.
die marktuntersuchung hat bestätigt, dass auch die von dem neuen unternehmen erfasste größere palette an kugellagermärkten einen wirksamen wettbewerb nicht behindern würde.

forumet kommer att spänna över alla handlingslinjerna, underlätta diskussionen och stimulera åtgärder när det gäller olagligt, oönskat och skadligt innehåll.
das forum wird sich mit allen aktionsbereichen befassen, die diskussion fördern und das vorgehen gegen illegale, unerwünschte und schädliche inhalte erleichtern.

undersökningar till stöd för verksamhet som spänner över flera handlingslinjer
studien zur unterstützung aktionsbereichsübergreifender aktivitäten

under en period som spänner över flera decennier har unionens program
Über einen zeitraum von mehreren jahrzehnten haben die programme der union:

delningsekonomin spänner över flera sektorer i en snabbt föränderlig omgivning.
die kollaborative wirtschaft erstreckt sich über mehrere branchen in einem sich rasch verändernden umfeld.

räddningstjänst kan allmänt beskrivas som en verksamhet som spänner över många områden.
der katastrophenschutz kann allgemein als bereichsübergreifende tätigkeit definiert werden.

2.3 eesk citerar delar ur dessa åtta yttranden som spänner över fem år i syfte att
2.3 der ewsa zitiert diese auszüge aus acht stellungnahmen aus fünf jahren:

de största hoten mot en hållbar utveckling som identifierats ovan spänner över flera olika politikområden.
die vorstehend beschriebenen größten herausforderungen für die nachhaltige entwicklung gelten für mehrere politikbereiche gleichermaßen.

de flesta efterfrågeorienterade strategierna i eeuropa 2005 är inte specifikt inriktade på bredband eller multiplattformar utan spänner över alla uppsatta mål.
die meisten nachfrageförderungsmaßnahmen des aktionsplans eeurope 2005 sind nicht speziell für den „breitband“- oder „multi-plattform“-zugang gedacht, sondern beziehen sich auf alle ziele.

alternativ 4a spänner över många segment och utgör en balanserad blandning av lagstiftning och stöd till nedströmsmarknaden.
die politische option 4a hat weitreichende auswirkungen auf viele segmente und bietet in einem ausgewogenen verhältnis sowohl regulierungs- als auch unterstützungsmaßnahmen für den markt der nachgelagerten anwendungen.

underlättar utvecklingen av politiska riktlinjer och program som spänner över många sektorer under ledning av hälso- och sjukvårdssektorn,
erleichterung der erarbeitung sektorübergreifender strategien und programme, unter der leitung des gesundheitssektors;

den bestämda sekvensen av körmoment består av ett antal varvtals- och effektsteg, som spänner över dieselmotorns normala arbetsområde.
die vorgeschriebene reihenfolge der betriebsabläufe besteht in mehreren geschwindigkeits- und leistungszuständen, die den typischen betriebs- und funktionsbereich von dieselmotoren überspannen.

besluten spänner över många områden och syftar till att se till att eu-rätten tillämpas korrekt, vilket gynnar både enskilda och företag.
mit diesen verfahren, die zahlreiche politikfelder betreffen, soll eine korrekte und vollständige anwendung des eu-rechts im interesse der bürgerinnen und bürger und unternehmen gewährleistet werden.