Results for specialistkompetens translation from Swedish to German

bevis om specialistkompetens i tandreglering
bescheinigung über die berechtigung, den titel eines zahnarztes mit dem spezialgebiet kieferorthopädie zu führen

forskare och akademiker med specialistkompetens,
forscher und fachkräfte aus akademischen berufen;

medicinsk uppföljning med specialistkompetens rekommenderas.
eine weitere Überwachung in einer spezialisierten einrichtung wird empfohlen.

bevis om specialistkompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar
bescheinigung über die berechtigung, den titel eines zahnarztes mit dem spezialgebiet oralchirurgie zu führen

medlemsstaterna kan följaktligen inte ha en specialistkompetens med samma verksamhetsområde som allmänpraktiserande läkare.
in den mitgliedstaaten kann es mithin keine facharztrichtung geben, deren tätigkeitsfeld dem der praktischen Ärzte ähnelt.

detta har att göra med den specialistkompetens som behövs liksom med arbetstagares utbildning och vidareutbildning.
das betrifft sowohl die qualifikation der fachleute als auch die schulung und weiterbildung von arbeitnehmern.

direktören biträds av allmänna kontraktskommittén och av den särskilda kontraktskommittén i ärenden som kräver specialistkompetens.
ihr direktor wird vom allgemeinen vertragsausschuss (general contracts committee) und in fällen, die besondere sachkenntnis erfordern, vom besonderen vertragsausschuss (special contracts committee) unterstützt.

läkare med specialistkompetens som innehar en yrkestitel som avses i punkt 5.1.3 i bilaga v.
facharzt, der eine in anhang v nummer 5.1.3 aufgeführten bezeichnung führt;

73 % av företagen planerade att fortbilda sin personal med teoretisk eftergymnasial examen för att öka deras specialistkompetens.
73% der unternehmen beabsichtigen, ihre führungskräfte mit universitätsbildung im bereich der spitzenqualifikationen weiterzubilden.

b) läkare med specialistkompetens som innehar en yrkestitel som avses i punkt 5.1.3 i bilaga v.
b) facharzt, der eine der in anhang v nummer 5.1.3. aufgeführten bezeichnungen führt;

de länder som ännu inte utnyttjar kärnkraft kommer att behöva årtionden för att utbilda personal med den specialistkompetens som krävs och bygga upp lämplig arbetslivserfarenhet.
die länder, in denen bislang keine kernenergie verwendet wurde, brauchen jahrzehnte, um die erforderlichen fachkräfte heranzubilden und eine entsprechende arbeitskultur aufzubauen.

bygg- eller anläggningsverksamhet som är specialiserad inom något för olika slags konstruktioner gemensamt område och fordrar specialistkompetens eller specialutrustning:
spezielle tätigkeiten im hoch- und tiefbau, die besondere fachkenntnisse bzw. ausrüstungen erfordern:

finns möjligheten att fördela målen på avdelningarna utifrån teknikområde, vilket torde stärka respektive avdelnings specialistkompetens som då kan samla erfarenheter på det berörda teknikområdet.
dies eröffnet z. b. die möglichkeit, die fälle weitgehend nach dem jeweiligen technischen sachgebiet zuzuweisen, was den sachverstand der einzelnen kammern erhöht, weil die mitglieder so zunehmend erfahrung in den betreffenden sachgebieten sammeln.

- produkter avsedda för kliniska undersökningar görs tillgängliga för detta ändamål för läkare med specialistkompetens om de uppfyller de villkor som anges i artikel 10 och i bilaga 6,
- für klinische prüfungen bestimmte geräte spezialisierten Ärzten zu diesem zweck zur verfügung gestellt werden, wenn sie die in artikel 10 sowie in anhang 6 vorgesehenen bedingungen erfuellen;

denna specialistkompetens, som täcker både administrativa och juridiska aspekter, kommer att underlätta olaf:s införlivande i det större nätverket av berörda nationella aktörer.
das fachwissen dieses referats, das die administrative und die justizielle dimension verknüpft, wird die einbindung des amtes in das größere netz der nationalen akteure erleichtern.

i syfte att främja rörlighet för läkare med specialistkompetens som redan erhållit en specialistkvalifikation och därefter följer en annan specialistutbildning bör medlemsstaterna tillåtas att bevilja undantag från någon del av utbildningen om dessa senare utbildningsmoment redan har fullgjorts under det föregående specialistutbildningsprogrammet i en medlemsstat.
im interesse der förderung der mobilität von fachärzten, die bereits eine fachärztliche qualifikation erworben haben und danach eine andere facharztausbildung absolvieren, sollte es den mitgliedstaaten gestattet sein, für einige teilbereiche der ausbildung befreiungen zu gewähren, wenn diese ausbildungselemente der späteren ausbildung bereits im rahmen des früheren facharztausbildungsprogramms in einem mitgliedstaat absolviert wurden.

hälso- och sjukvården i eu gynnas också av de nya reglerna tack vare bättre samarbete mellan länderna om e-hälsoverktyg, utvärdering av medicinska metoder och sällsynt specialistkompetens.
auch den europäischen gesundheitssystemen kommt die richtlinie zugute, indem die zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten in den bereichen interoperable elektronische gesundheitsanwendungen, gesundheitstechnologie-bewertungen und gemeinsame nutzung von seltenem fachwissen verstärkt wird.

dessa bankers specialistkompetens i fråga om att utforma bidrags- och lånekombinationer av finansiering, inklusive offentlig-privata partnerskapsavtal är mycket användbar för att öka kvaliteten i de projekt som finansieras av ispa.
das spezialisierte fachwissen dieser banken im bereich der kombinierten zuschuss-/darlehensfinanzierungen einschließlich Öpp-Übereinkommen erweist sich als äußerst nützlich bei der qualitätssteigerung der ispa-finanzierten projekte.

många anställda som kodats i grupp 2 (arbete som kräver teoretisk specialistkompetens) och grupp 3 (arbete som kräver kortare högskoleutbildning) kan ha arbetsledande uppgifter.
auch in der gruppe 2 (wissenschaftler) und der gruppe 3 (techniker und gleichrangige nichttechnische berufe) können viele arbeitnehmer für die beaufsichtigung von mitarbeitern zuständig sein.

%quot%bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlæge i ortodonti%quot% (bevis som innebär rätt att använda titeln tandläkare med specialistkompetens i ortodonti) som utfärdas av%quot%sundhedsstyrelsen%quot%.
"bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandläge i ortodonti" (bescheinigung, wonach die berufsbezeichnung eines fachzahnarztes für kieferorthopädie geführt werden darf), ausgestellt von dem "sundhedsstyrelsen" (staatliches gesundheitsamt);