Results for spekulation translation from Swedish to German

spekulation
spekulant

spekulation (filosofi)
spekulation

detta är ren spekulation.
dies ist eine reine spekulation.

detta är godtycklig spekulation.
es handelt sich hier um willkürliche vermutungen.

(5) för att undvika spekulation
(5) um spekulationen vorzubeugen,

beskattning av spekulation på livsmedelsmarknaderna.
besteuerung von spekulationsgeschäften auf dem markt für landwirtschaftliche erzeug­nisse;

en fri marknad är även fri för spekulation .
freier markt bedeutet eben auch die freiheit zu spekulieren.

avsnitt 2 ÖvergÅngsÅtgÄrder fÖr undvikande av spekulation
abschnitt 2 Übergangsmassnahmen zur vermeidung der spekulation

det är snarare spekulation än en faktisk risk.
hierbei handelt es sich mehr um eine vermeintliche, denn um eine reale gefahr.

genom spekulation skjuts urbefolkningen ständigt längre bort.
durch spekulationen werden die eingeborenen völker immer weiter abgedrängt.

(7) för att undvika spekulation finns det skäl att
(7) um spekulationen vorzubeugen,

denna situation utgör en idealisk grogrund för spekulation.
diese umstände bilden einen natürlichen nährboden für die entwicklung der spekulation.

förordningen syftar till att undvika spekulation på denna marknad.
mit der verordnung soll spekulationen, die von diesem markt ausgehen, begegnet werden.

e) nationella bestämmelser för att förhindra spekulation skall följas.
e) die nationalen bestimmungen zur verhinderung von spekulationsgeschäften werden eingehalten.

4.2 vilken roll spekulation kring priserna på jordbruksråvaror kan spela
4.2 bedeutung der spekulation für die agrarrohstoffpreise

det kan vi naturligtvis bara spekulera om, och spekulation är inte något svar.
darüber kann man natürlich nur spekulieren, und spekulationen sind keine antworten.

på detta sätt kan de bättre undvika eventuell spekulation mot respektive valuta.
nur so können sie sich besser der gegen ihre währung gerichteten möglichen spekulationsgefahr erwehren.

destabiliseringen av räntesatser och valutakurser som framkallats av spekulation på de finansiella marknaderna,
die destabilisierung der zinsen und währungen infolge der spekulation auf den finanz­märkten;

det har yttrat sig i sänkta räntesatser och har förhindrat spekulation i nationella valutor.
diese stärkung hat zur senkung der zinssätze geführt und die spekulation gegenüber den nationalen währungen verhindert.

de uppnådda framstegen vilade dels på extern efterfrågan, dels på kraftig spekulation inom fastighetsbranschen.
die guten ergebnisse waren also einerseits auf eine externe nachfrage und andererseits auf starke spekulationen im immobiliensektor zurückzuführen.