From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
att begränsa spridningen av expertis, särskilt vad gäller sprängmedel och bombtillverkning, för terrordåd.
eindämmung der weitergabe von kenntnissen, insbesondere über den umgang mit sprengstoffen und den bau von bomben für terroristische zwecke.
9.4 för den som vill göra olagliga sprängmedel är det bättre ju högre kvävehalten i ammoniumnitratet är.
9.4 vom standpunkt einer person, die illegal sprengstoffe herzustellen versucht, ist ein möglichst hoher stickstoffgehalt am besten.
avtalet tar för det första upp det svåra problemet med sprängmedel som inte exploderat, antipersonminorna som spreds ut under vietnamkriget .
es erinnert zunächst an das große problem der nicht gezündeten sprengkörper, der antipersonenminen, die während des vietnamkriegs gelegt wurden.
yrkesmässiga användare (lantbrukare och lagliga tillverkare av sprängmedel) kommer inte att påverkas av dessa begränsningar.
die gewerbliche nutzung (in der landwirtschaft und für die legale herstellung von sprengstoffen) wird durch diese beschränkung nicht beeinträchtigt.
försäljning av koncentrerad väteperoxid, ett välkänt och ofta använt ämne för att tillverka hemmagjorda sprängmedel står för runt 60 % av denna totalsumma.
auf hochkonzentriertes wasserstoffperoxid, einen bekannten und weit verbreiteten ausgangsstoff für selbst hergestellte explosivstoffe, würden ca. 60% der gesamtumsätze entfallen.
ammoniumnitrat har en omfattande användning i hela eu som ett gödselmedel, men det utgör också huvudsaklig beståndsdel i ett kommersiellt tillgängligt sprängmedel (ammoniumnitratbrännolja).
ammoniumitrat wird in der gesamten eu weithin als düngemittel verwendet, ist aber auch hauptbestandteil des handelsüblichen sprengstoffes anfo (ammonium nitrate fuel-oil), einem gemisch aus ammoniumnitrat und mineralöl.
med hänsyn till den allmänna säkerheten är det särskilt viktigt att på gemenskapsnivå fastställa de egenskaper som särskiljer eg-ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt från ammoniumnitrattyper som används vid tillverkning av produkter som används som sprängmedel.
im interesse der öffentlichen sicherheit ist es insbesondere erforderlich, auf gemeinschaftsebene die erforderlichen merkmale und eigenschaften festzulegen, die ammoniumnitrat-eg-düngemittel mit hohem stickstoffgehalt von den ammoniumnitratarten unterscheiden, die bei der herstellung von sprengstoffen verwendet werden.
10.2 det behövs också samarbete för insamling av data vid köp av mobiltelefonkort eftersom terroristgrupper och kriminella nätverk kan kommunicera anonymt via vissa e-posttjänster och telefonkort utan att riskera upptäckt och till och med detonera sprängmedel på distans.
10.2 das gilt auch für die erfassung persönlicher daten beim erwerb von gsm-karten, da sich terroristische vereinigungen und kriminelle netzwerke die anonymität einiger e-mail-dienste oder von prepaid-gsm-karten zunutze machen, um unentdeckt zu kommunizieren oder sogar um die ferngesteuerte zündung von sprengkörpern zu betätigen.
denna debatt ger mig tillfälle att på kommissionens vägnar tacka parlamentet för det oreserverade stödet till förordningen om truppminor . men jag måste ändå påminna er om att budgeten för att bedriva minröjning och ta in experter på området inte räcker till för att tackla problemen med alla de sprängmedel som fortfarande måste göras säkrare, däribland splitterbomber och fordonsminor.
anlässlich unserer aussprache möchte ich die gelegenheit nutzen, um dem parlament im namen der kommission für seine konsequente unterstützung der verordnung zu den antipersonenminen zu danken, zugleich jedoch muss ich sie darauf hinweisen, dass die für minenräumungsmaßnahmen und die nutzung von expertenwissen in diesem bereich eingesetzten haushaltsmittel nicht dazu bestimmt sind, die probleme sämtlicher explosiver stoffe, einschließlich der clustermunition und antifahrzeugminen zu bewältigen, die noch unschädlich gemacht werden müssen.
3.2.5 det står också klart att denna fråga är nära förknippad med kampen mot terrorism11 och penningtvätt samt med identifiering, frysning, spårning, beslagtagande och konfiskering av medel och intäkter i samband med brott12, med kontroll av sprängmedel för civil användning13 och rent allmänt med alla åtgärder mot gangstervälde och organiserad brottslighet.
3.2.5 es ist jedoch auch offensichtlich, dass diese frage in enger beziehung zu den themen terrorismusbekämpfung11, geldwäsche sowie ermittlung, einfrieren, beschlagnahme und einziehung von tatwerkzeugen und erträgen aus straftaten12 und kontrolle von explosivstoffen für zivile zwecke13 sowie generell zu maßnahmen gegen gangstertum und organisierte kriminalität steht.