Results for stödkriterierna translation from Swedish to German

iakttagelser betrÄffande stÖdkriterierna
feststellungen in bezug auf die beihilfevoraussetzungen

stödkriterierna gäller inom systemet för stöd till unga innovativa företag.
für die inanspruchnahme des systems zur förderung junger innovativer unterneh­men müssen verschiedene kriterien erfüllt werden.

2009 anpassades stödkriterierna på grund av trycket från den ekonomiska krisen.
auf­grund der wirtschaftskrise wurden 2009 die kriterien für eine unterstützung durch den egf angepasst.

för att komma ifråga i dessa system måste företagen uppfylla de relevanta stödkriterierna.
unternehmen, die sich für eines der systeme bewerben wollen, müssen die ent­sprechenden förderkriterien erfüllen.

ibland är stödkriterierna kopplade till mått på kraftvärmens fördelar i form av energibesparingar eller minskade koldioxidutsläpp.
teilweise hängen die kriterien der förderungswürdigkeit von der quantifizierung des nutzens ab, mit dem die kwk in form von energieeinsparungen und vermiedenem co2-ausstoss verbunden ist.

när det gäller kontroll av att stödkriterierna är uppfyllda, bör dessutom kontroller på plats normalt ske oanmälda.
ferner sollten die vor-ort-kontrollen hinsichtlich der einhaltung der beihilfevoraussetzungen in der regel unangekündigt erfolgen.

kommissionen konstaterar att de tillämpade stödkriterierna medger insyn och att redarna i unionen behandlas på ett icke-diskriminerande sätt.
die kommission stellt fest, dass die beihilfe aufgrund transparenter kriterien gewährt wird und dass die reedereien in der union in nicht diskriminierender weise behandelt werden.

den typ av stöd som erbjuds till de utsatta konsumenterna måste därför anpassas till deras särskilda situation, och stödkriterierna bör vara rättvisa och förutsägbara.
die unterstützung der schutzbedürftigen verbraucher muss daher an ihre jeweilige lage angepasst sein, und die förderkriterien sollten gerecht und vorhersehbar sein.

stickproven bör antingen väljas ut bland de jordbrukare som ingår i stickproven för kontroll av stödkriterierna på plats eller bland samtliga jordbrukare som söker direktstöd.
die kontrollstichprobe sollte sich entweder auf die stichprobe von betriebsinhabern stützen, die für eine vor-ort-kontrolle hinsichtlich der beihilfevoraussetzungen ausgewählt wurden, oder auf die gesamtpopulation der betriebsinhaber, die beihilfeanträge für direktzahlungen gestellt haben.

de nationella stödkriterierna ska hänföra sig endast till de enskilda sökandenas juridiska och ekonomiska ställning, inte till förslagets innehåll, och ska avse följande:
diese nationalen zulässigkeitskriterien, die in den jeweiligen aufforderungen genannt werden, beziehen sich nur auf den rechts- und finanzstatus der einzelnen teilnehmer und nicht auf den inhalt der vorschläge; diese zulässigkeitskriterien sind:

i vilket fall som helst måste stödkriterierna vara tydliga och klara och hänföra sig till den sociala ekonomins särdrag i syfte att stödja nya och/eller nyskapande initiativ.
aber auch dann müssen die förderkriterien klar und durchsichtig sein und sollten spezifischen merkmalen der sozialwirtschaft rechnung tragen, damit neue und/oder innovative initiativen unterstützt werden können.

om en deltagare i samband med att avtal ska ingås inte uppfyller något av de ovannämnda nationella stödkriterierna, ska det gemensamma programmet för it-stöd i boende slå vakt om den vetenskapliga excellensen.
erfüllt ein teilnehmer in der phase des vertragsschlusses eines der oben genannten nationalen zulässigkeitskriterien nicht, so gewährleistet das gemeinsame programm umgebungsunterstützes leben die wissenschaftliche qualität.

denna kontroll ska baseras på de gemensamma stödkriterierna för det gemensamma programmet för it-stöd i boende, vilka ska offentliggöras tillsammans med det årliga arbetsprogrammet och ska åtminstone omfatta följande:
die prüfung erfolgt anhand der einheitlichen zulässigkeitskriterien des gemeinsamen programms umgebungsunterstützes leben, die mit dem jährlichen arbeitsprogramm bekannt gemacht werden. diese kriterien umfassen mindestens folgendes:

kommittén håller också med om att man – med avseende på den andra prioriteringen – bör särbehandla de regioner som för närvarande har rätt till mål 1-stöd men inte uppfyller stödkriterierna för konvergensprioriteringen.
7.5 der ausschuss ist auch damit einverstanden, dass im rahmen der zweiten priorität die derzeit unter ziel 1 förderfähigen regionen, die nicht die förderkriterien im rahmen der konvergenzpriorität erfüllen, eine sonderbehandlung erhalten, indem sie während eines Übergangszeitraums (phasing in) verstärkt unterstützt werden.

4. kommissionen skall följa proportionalitetsprincipen med avseende på administrativa och finansiella krav, såsom stödkriterier och finansiell kapacitet, när det gäller storleken på det tilldelade bidraget.
(4) die kommission wahrt in bezug auf die verwaltungstechnischen und finanziellen auflagen, wie zum beispiel den kriterien der förderungswürdigkeit und die finanzielle leistungsfähigkeit, den grundsatz der verhältnismäßigkeit in bezug auf die höhe des gewährten zuschusses.