Results for standardförhållanden translation from Swedish to German

fastställande av korrigerad stoppsträcka jämfört med standardförhållanden
ermittlung des korrigierten stoppwegs bei normbedingungen

standardförhållanden (stpd - standard temperature pressure dry)
stpd (standard temperature pressure dry)

omräkning till övriga standardförhållanden ges i detta direktiv.
der bezug auf die übrigen bedingungen ist in artikel 11 absatz 2 festgelegt:

= kalibreringskoefficient för venturiröret för kritiskt flöde för standardförhållanden
= kalibrierkoeffizient des venturi-rohres mit kritischer strömung für normzustand

volymflödet skall under standardförhållanden uttryckas i m3/h.
die volumenstromraten sind in m3/h unter normbedingungen anzugeben;

verifiering av överensstämmelse med tillåten stoppsträcka under standardförhållanden sstandard
prüfung auf einhaltung des zulässigen stoppwegs bei normbedingungen sstandard

det volymetriska gasflödet ska uttryckas i m3/h under standardförhållanden.
der volumenstrom wird in m3/h bei standardbedingungen angegeben;

k i mg/m3 (omräknat till standardförhållanden och 6 % syrehalt).
c in mg/nm3 (o2 gehalt 6%).

luftflöde vid standardförhållanden (101,3 kpa, 273 k) (m3/s)
luftdurchflussmenge unter standardbedingungen (101,3kpa, 273k) (m3/s)

= luftflöde vid standardförhållanden (101,3 kpa, 273 k) (m3/s)
= luftdurchsatz unter standardbedingungen (101,3 kpa, 273 k), m3/s

= luftflöde vid standardförhållanden (101,3 kpa, 273 k), (m3/s)
= luftdurchflußmenge bei normzustand (101,3 kpa, 273 k), m3/s

qs = luftflöde vid standardförhållanden (101,3 kpa, 273 k) (m3/s)
qs = luftdurchflussmenge unter standardbedingungen (101,3 kpa, 273 k), m3/s

resultaten från de mätningar som gjorts för att kontrollera att utsläppskraven uppfylls skall omräknas till följande standardförhållanden:
die ergebnisse der messungen zur prüfung der einhaltung der emissions­grenzwerte beziehen sich auf folgende bedingungen:

kproc för fasta bränslen i mg/m3 (omräknat till standardförhållanden och 6 % syrehalt):
cverfahren für feste brennstoffe in mg/nm3 (o2 -gehalt 6%):

den korrigerade stoppsträckan för stoppmanövern under standardförhållanden (sstandard [standard]) beräknas enligt följande:
der korrigierte stoppweg des stoppmanövers bei normbedingungen (snorm) ergibt sich wie folgt:

den totala syrehalt som skall ersätta syrehalten vid omräkningen av värdena till standardförhållanden bestäms utifrån den ovan nämnda syrehalten med justering för förhållandet mellan gasvolymen som kommer från bränsleförbränningen och gasvolymen från avfallsförbränningen.
der gesamtsauerstoffgehalt, der den sauerstoffgehalt für die normierierung ersetzt, wird unter berücksichtigung der teilvolumina auf der grundlage des oben genannten gehalts berechnet.

genom det föreslagna direktivet införs ett gränsvärde på 0,1 ng/m3 (omräknat till standardförhållanden) för utsläpp från förbränning eller samförbränning av avfall.
die vorgeschlagene richtlinie wird einen emissionsgrenzwert von 0,1 ng/nm3 für die verbrennung oder mitverbrennung von abfällen festlegen.

11. avgaser: det slutliga utsläppet av gaser som innehåller flyktiga organiska föreningar eller andra föroreningar från en skorsten eller en reningsutrustning till luften. volymflödet skall under standardförhållanden uttryckas i m³/h.
11. "abgase" die aus einem schornstein oder einer vorrichtung zur emissionsminderung endgültig in die luft freigesetzten gase, die fluechtige organische verbindungen oder sonstige schadstoffe enthalten. die volumenstromraten sind in m³/h unter normbedingungen anzugeben;

koncentrationsnivåer uttryckt i massa av utsläppta ämnen per volym avgas under standardförhållanden (273,15 k, 101,3 kpa), efter avdrag för vatteninnehåll men utan korrigering för syreinnehåll, uttryckt i mg/m3.
die konzentrationswerte, ausgedrückt als masse der emittierten stoffe bezogen auf das abgasvolumen, im normzustand (273,15 k; 101,3 kpa), nach abzug des feuchtegehaltes an wasserdampf, aber ohne berichtigung des sauerstoffgehalts, in der einheit mg/m3;