Results for subrogation translation from Swedish to German

subrogation
rechtseintritt

lagstadgad subrogation
gesetzlicher forderungsübergang

subrogation av rättigheter
einsetzung in die rechte

subrogation till ett garantisystem
eintreten eines sicherungssystems

avtalad subrogation av rättighet
vertragliche forderungsübertragung

artikel 14 – lagstadgad subrogation
artikel 14 – gesetzlicher forderungsübergang

reglerna om subrogation i romkonventionen
der forderungsübergang (subrogation) im Übereinkommen von rom

subsidiär tillämpning och statlig subrogation
subsidiäre anwendung und abtretung

artikel 15 – subrogation och flera skadevållare
artikel 15 - gesetzlicher forderungsübergang und geteilte haftung

fordringar som härrör från räddning och subrogation,
forderungen aus ansprüchen aus ersatzleistungen und rückgriffsforderungen;

artikel 1516 – lagstadgad subrogation och flera skadevållare
artikel 1516 - gesetzlicher forderungsübergang und geteilte haftung

i) fordringar som härrör från räddning och subrogation,
i) forderungen aus ansprüchen aus ersatzleistungen und rückgriffsforderungen;

artikel 13 – Överlåtelse av fordran och avtalsenlig subrogation
artikel 13 – Übertragung der forderung

Ändringsförslag 5 (skäl 27 – "skadeersättningsorganets rätt till subrogation")
Änderung 5 (erwägungsgrund 27 – “anspruch auf forderungsübergang der entschädigungsstelle”)

bör man införa en lagvalsregel för subrogation som sker utan betalningsförpliktelse?
sollte ihrer meinung nach eine kollisionsnorm für die freiwillige erfüllung einer fremden verbindlichkeit ohne entsprechende verpflichtung vorgesehen werden?

3.3.8 i artikel 14 finns en lagkollisionsregel om lagstadgad subrogation.
3.3.8 art. 14 beinhaltet eine kollisionsregel für einen gesetzlichen forderungsübergang.

tillämpningsområdet för artiklarna 12 (överlåtelse av fordran) respektive 13 (subrogation)
jeweiliger anwendungsbereich von artikel 12 und 13 über die forderungsabtretung bzw. den forderungsübergang

subrogation föreligger när den som betalar en borgenär inträder i dennes ställe och i sin tur blir gäldenärens borgenär.
beim forderungsübergang tritt derjenige, der einen gläubiger befriedigt, in dessen rechte und dessen gläubigerstellung gegenüber dem schuldner ein.

slutligen önskar somliga att subrogation som sker utan betalningsförpliktelse, det vill säga frivilligt, skall omfattas av konventionen.
schließlich würde einige es begrüßen, wenn die freiwillige erfüllung der verbindlichkeiten eines anderen ohne entsprechende verpflichtung in den anwendungsbereich des Übereinkommens einbezogen würde.

7.8 bestämmelsen om subrogation (artikel 15) stämmer överens med artikel 13 i romkonventionen och är oproblematisk.
7.8 die regelung zum gesetzlichen forderungsübergang (art. 15) stimmt mit art. 13 evÜ über­ein und ist unproblematisch.