Results for svällande translation from Swedish to German

svällande lera
blähton

svällande brandskyddsfärg
quellende farbe

alla profiler extremt svällande.
alle profile äußerst konvex;

exempel: krympande och svällande lerarter
beispiel: schrumpfende und quellende tonböden

alla profiler svällande till mycket svällande.
alle profile konvex bis superkonvex;

på det hela taget svällande profiler. mycket god muskelutveckling.
profile insgesamt konvex; sehr gute muskelfülle

flykten från landsbygden och de svällande städerna utgör i många avs-länder en risk för förvärrade motsättningar och har negativa effekter på miljön.
die landflucht und die Überfüllung der städte stellen in einer großzahl von akp-ländern risikofaktoren dar, die die spannungen verstärken können, und sie sind schädlich für die umwelt.

slutresultatet av detta blir en svällande eu-byråkrati, även om denna redan brister i fråga om insyn och bara utgör en onödig börda för skattebetalarna i medlemsstaterna .
das wird auf eine stärkung der bürokratischen maschinerie der eu hinauslaufen, der es ohnehin schon an transparenz fehlt und die die steuerzahler in den mitgliedstaaten nur übermäßig belastet.

mer europa, mer sociala och kulturella program, mer jobb: det låter bekant från den överlevande tanken om ett genomförbart samhälle , varken de nuvarande medlemsstaterna eller anslutningsländerna är betjänta av ett svällande uppgiftspaket .
mehr europa, mehr programme mit sozialer und kultureller dimension, mehr arbeit: das kenne ich von der überlebten vorstellung von einer machbaren gesellschaft, aber weder den derzeitigen mitgliedstaaten noch den bewerberländern ist mit einem ausufernden aufgabenpaket gedient.

du behöver: 1,2 liter vatten och 600 g rimmat fläsk så gör du pitepalt: 20 paltar. tillredningstid: 1 timme och 15 min, varav koktid ca 45 min. 1. blanda 1 kg paltmix med ca 1,2 litter kallt vaten. låt svälla i 10 min. 2. fukta händerna rikligt med vatten och forma palten till ca 20 bollar, något mindre än tennisbollar. alternativt mjöla händerna, det ger palten en glansigare och jämnare yta. platta till en palt åt gången i handen och fyll den med en matsked tärnat rimmat fläsk. knip ihop degen runt fläsket till en boll. lägg bollarna på ett mjälat fat. du kan välja att servera knaperstekt fläsk vid sidan istället för att baka in det. 3. koka upp lättsaltat vatten (0,5-1 tsk salt per liter vatten) i en stor kastrull. lägg ner palten, en och en, och sjud ca 45 min. koka helst i två omgångar eller i två stora kastruller samtidigt. 4. servera palten med rårörda lingon. låt en smörklick smälta ner över palten.
gießen sie etwas teigspatel in die schüssel und rühren sie die hefe in die flüssigkeit.du behöver: 1,2 liter vatten och 600 g rimmat fläsk så gör du pitepalt: 20 paltar. tillredningstid: 1 timme och 15 min, varav koktid ca 45 min. 1. blanda 1 kg paltmix med ca 1,2 litter kallt vaten. låt svälla i 10 min. 2. fukta händerna rikligt med vatten och forma palten till ca 20 bollar, något mindre än tennisbollar. alternativt mjöla händerna, det ger palten en glansigare och jämnare yta. platta till en palt åt gången i handen och fyll den med en matsked tärnat rimmat fläsk. knip ihop degen runt fläsket till en boll. lägg bollarna på ett mjälat fat. du kan välja att servera knaperstekt fläsk vid sidan istället för att baka in det. 3. koka upp lättsaltat vatten (0,5-1 tsk salt per liter vatten) i en stor kastrull. lägg ner palten, en och en, och sjud ca 45 min. koka helst i två omgångar eller i två stora kastruller samtidigt. 4. servera palten med rårörda lingon. låt en smörklick smälta ner över palten.