From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de har manöverkablar (navelsträngar) av optiska fibrer förstärkta med syntetmaterial, samt anslutningsdon.
versorgungskabel und steckverbinder hierfür, die mit lichtwellenleitern und verstärkungselementen aus synthetischem material ausgerüstet sind;
användning av evicel för tätning av dural suturlinje samtidigt som implantat av syntetmaterial eller dural patch har inte undersökts i kliniska studier.
die gleichzeitige verwendung von evicel zur abdichtung von dura-nahtlinien mit implantaten aus synthetischen materialien oder dura-patches wurde bislang nicht in klinischen studien untersucht.
konkurrensen mellan läderskor och andra billigare produkter gjorda av textil- och syntetmaterial skulle under sådana omständigheter troligtvis öka.
der wettbewerb zwischen lederschuhen und anderen, billigeren waren aus textilien und kunststoff würde sich unter diesen umständen höchstwahrscheinlich verschärfen.
monofilamentgarn av syntetmaterial med en längdvikt av ≥ 67 decitex, och tvärmått om ≤ 1 mm, remsor om ≤ 5 mm
künstliche monofile >= 67 dtex und einen größtem durchmesser <= 1 mm; streifen und dergleichen aus künstlichen spinnmasse, mit einer breite <= 5 mm
världsmarknadspriset på bomull har visserligen påverkats kraftigt av andra industri- och utvecklingsländer, men den viktigaste faktorn för prisminskningen är den ökande konkurrensen från syntetmaterial.
politische maßnahmen anderer industrie- und entwicklungsländer haben die weltbaumwollpreise zwar spürbar beeinflusst, doch ist der preisrückgang im wesentlichen auf den zunehmenden konkurrenzdruck des kunstfasersektors zurückzuführen.
när återvinningsavfall bearbetas, kan explosionsrisk uppstå exempelvis genom ofullständigt tömda burkar och andra behållare med brännbara gaser och/eller vätskor eller genom damm från papper eller syntetmaterial.
bei der aufbereitung von recyclingmüll kann es beispielsweise zu explosionsgefährdungen durch nicht restentleerte dosen und andere behältnisse mit brennbaren gasen und/oder flüssigkeiten oder durch papier- oder kunststoffstäube kommen.
eftersom näten är tillverkade av syntetmaterial som är mycket svårnedbrytbara fortsätter de att snärja fisk, hajar, däggdjur, fåglar, sköldpaddor och andra djur under många år som så kallade spökgarn.
da die netze aus synthetischem material hergestellt werden, das sich kaum zersetzt, verfangen sich noch über jahre hinweg fische, haie, säugetiere, vögel, schildkröten und andere tiere in diesen so genannten geisternetzen.
eftersom näten är tillverkade av syntetmaterial som är mycket svårnedbrytbara fortsätter de att snärja fisk, hajar, däggdjur, fåglar, sköldpaddor och andra djur under många år som så kallade spökgarn.
da die netze aus synthetischem material hergestellt werden, das sich kaum zersetzt, verfangen sich noch über jahre hinweg fische, haie, säugetiere, vögel, schildkröten und andere tiere in diesen so genannten geisternetzen.
antidumpningsförfarandet angående import av högstyrkegarn av polyestrar (annat än sytråd), inte i detaljhandelsuppläggningar, inbegripet monofilament av syntetmaterial med en längdvikt av mindre än 67 decitex, som klassificeras enligt kn-nummer 54022000 och med ursprung i sydkorea, taiwan och vitryssland avslutas härmed.
das antidumpingverfahren betreffend die einfuhren hochfester garne aus polyestern (andere als nähgarne), nicht in aufmachungen für den einzelverkauf, einschließlich monofile aus polyestern von weniger als 67 dtex, mit ursprung in belarus, der republik korea und taiwan, die derzeit dem kn-code 54022000 zugewiesen werden, wird eingestellt.artikel 2
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
