Results for syskonbarn translation from Swedish to German

släktskapsband (t.ex. son, syskonbarn, mor)
b. sohn, neffe, mutter)

- farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn.
- onkel oder tante und neffe oder nichte,

make till ma ngeh (k1b) och syskonbarn till aung ko win (j3a)
ehemann von ma ngeh (k1b) und neffe von aung ko win (j3a)

biträdande minister för vetenskap och teknik (anm.: mugabes syskonbarn)
stellvertretender minister für wissenschaft und technologie (anm.: neffe mugabes)

de inte är släkt i rätt upp- eller nedstigande led, syskon, förälders syskon, syskonbarn, svärsöner eller svärdöttrar,
zwischen den partnern keines der folgenden verwandtschaftsverhältnisse besteht: elternteil, kind, großelternteil, enkel, bruder, schwester, tante, onkel, neffe, nichte, schwiegersohn, schwiegertochter,

kim il jong själv lider inte av någon hungersnöd , lika litet som hans bror som är ambassadör i finland eller hans syster som är vicedirektör för kommunistpartiets centralkommitté , eller hans syskonbarn och hela familjen som bekläder diverse maktpositioner i regimen .
kim jong-il selbst leidet keine hungersnot, ebensowenig wie sein bruder, der botschafter in finnland ist, oder seine schwester, die vizedirektorin des zentralkomitees der kp ist, oder seine neffen und nichten und die ganze familie, die eine vielzahl von einflußreichen Ämtern des regimes bekleiden.

vi måste tänka oss in i detta, att det finns en plats i denna värld där det inte finns en enda familj som inte har förlorat ett barn – ett barnbarn, ett syskonbarn, ett barn.
es gibt einen ort in der welt, in dem keine familie nicht irgendein kind verloren hat. ein enkelkind, einen neffen, eine nichte, die eigenen kinder.

personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) mor- eller farförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska.
personen werden nur dann als mitglieder derselben familie angesehen, wenn sie in einem der folgenden verwandtschaftsverhältnisse zueinander stehen: i) ehegatten, ii) eltern und kind, iii) geschwister (auch halbgeschwister), iv) großeltern und enkel, v) onkel oder tante und neffe oder nichte, vi) schwiegereltern und schwiegersohn oder schwiegertochter, vii) schwäger und schwägerinnen.