Results for systemeffekterna translation from Swedish to German

den nya inriktningen på prioriteringar kommer att stärka eu:s mervärde och öka systemeffekterna.
der schwerpunkt wird nun auf prioritäten liegen, mit denen der eu-mehrwert und die systemrelevante wirkung erhöht werden.

det finns risk för en additiv effekt till de kända systemeffekterna av karbanhydrashämmare hos patienter som erhåller perorala karbanhydrashämmare och azopt.
bei gleichzeitiger gabe eines oralen carboanhydrasehemmers und azopt kann es zu einem additiven effekt der bekannten systemischen wirkungen von carboanhydrasehemmern kommen.

det finns risk för en additiv effekt till de kända systemeffekterna av karbanhydrashämmare hos patienter som får perorala karbanhydrashämmare och topikalt brinzolamid.
bei patienten, die einen oralen carboanhydrasehemmer und topisches brinzolamid anwenden, kann es zu einem additiven effekt der bekannten systemischen wirkungen von carboanhydrasehemmern kommen.

reformerna hittills måste dock kompletteras med ett klart ramverk som framöver gör det möjligt för myndigheter att stabilisera och kontrollera systemeffekterna när finansinstitut med gränsöverskridande verksamhet går i konkurs.
diese reform muss jedoch noch durch eindeutige rahmenbedingungen ergänzt werden, die es den behörden in zukunft ermöglichen, grenzübergreifend tätige finanzinstitute, die in schwierigkeiten geraten, zu stabilisieren und systemische auswirkungen eines zusammenbruchs zu kontrollieren.

alternativ 3: problemet med uppdelningen på olika externa samarbetsprogram för högre utbildning inom eu skulle lösas, och i kombination med ökade volymer skulle det kraftigt stärka systemeffekterna.
option 3: das problem der fehlenden verbindung zwischen den verschiedenen programmen für die internationale zusammenarbeit in der hochschulbildung würde aufgegriffen, was zusammen mit dem größeren volumen die systemrelevante wirkung erheblich verstärken würde.

programmet kommer att koppla ihop rörlighets- och samarbetsinsatser och stärka systemeffekterna (exempelvis kan samarbetsprojekt mellan skolor både omfatta utveckling av läroplanerna och personalutbyten).
das programm wird mobilität und kooperationstätigkeiten verknüpfen und die systemrelevante wirkung verbessern (so können z. b. kooperationsprojekte zwischen schulen die curriculum-entwicklung und den austausch von personal betreffen).

en dosreducering av glukokortikoiden skall övervägas med noggrann övervakning av lokal - och systemeffekter eller byte till en glukokortikoid, vilken inte är ett substrat för cyp3a4 (t. ex. beklometason).
eine reduktion der glukokortikoid- dosis sollte zusammen mit einer engmaschigen Überwachung auf lokale und systemische wirkungen oder einem wechsel auf ein glukokortikoid, das kein substrat von cyp3a4 darstellt (z.