Results for tabubelagt translation from Swedish to German

det har till och med ansetts som ett tabubelagt område.
die prävention ist mit einem stigma behaftet.

Ämnet hiv/ aids får inte längre vara ett tabubelagt ämne.
das thema hiv/aids darf kein tabuthema mehr sein.

4.3 språkfrågan – ett problem men inte ett tabubelagt ämne.
4.3 die sprachenfrage - ein problem, aber kein tabuthema.

men det ämnet är för närvarande tabubelagt inom våra europeiska instanser.
aber dieses thema ist momentan in den europäischen gremien tabu.

för det andra anser vi att pensionerna inte bör vara något tabubelagt ämne.
zweitens sollten nach unserem dafürhalten die renten kein tabuthema darstellen.

det rådde allmän enighet om att föredraganden utarbetat ett bra och balanserat yttrande om ett tabubelagt ämne.
es herrscht allgemeines einvernehmen darüber, dass dem berichterstatter zu einem tabubehafteten thema eine gute und ausgewogene stellungnahme gelungen sei.

jag vill tala om ett ämne som nästan är politiskt tabubelagt. det handlar om religionens och politikens samspel.
ich möchte ein thema anschneiden, das politisch fast ein tabu ist – das wechselspiel zwischen religion und politik.

2.4.10.2 att tala om egna erfarenheter av våld är i vissa kulturer fortfarande ett mycket tabubelagt tema.
2.4.10.2 in einigen kulturen ist die thematisierung eigener gewalterfahrungen noch stark tabuisiert.

hon påpekade att våld mot kvinnor i hemmet fortfarande är ett tabubelagt ämne, även om öppenheten kring problemet under de senaste 40 åren ökat betydligt.
sie macht darauf aufmerksam, dass häusliche gewalt immer noch ein tabuthema sei, auch wenn es in den letzten 40 jahren zunehmend offener behandelt werde.

de är faktiskt svårt att finna en förklaring till rådets vägran att erkänna nödvändigheten av en revidering av budgetplanen , utom att det är ett tabubelagt ämne.
es ist wirklich schwierig zu erklären, aus welchen gründen der rat sich weigert, die notwendigkeit einer revision der finanziellen vorausschau anzuerkennen, es sei denn, er möchte ein tabu pflegen.

parlamentet framhärdade likväl och byggde upp detta samförstånd, som ledde till att fördragen öppnades på nytt – ett tabubelagt ämne under många år.
doch das parlament zeigte sich beharrlich und schuf einen konsens, der eine erneute befassung mit den verträgen- seit jahren ein tabuthema- möglich machte.

vi är alla överens om det generella förbudet mot reproduktiv kloning , men detta innebär inte att det är ett tabubelagt ämne och att det kan liknas vid djävulsdyrkan , vilket är vad vi kan se just nu.
wir alle sind uns einig beim universellen verbot des reproduktiven klonens, doch das bedeutet nicht, dass es ein tabuthema und als teufelswerk anzusehen ist.

fem år av en total brist har gått, fem år då en europeisk konstitution har varit ett tabubelagt ämne, och nu menar företrädare för stora grupper att en grundläggande beståndsdel i kommissionens arbete är utarbetandet av en europeisk konstitution .
fünf jahre lang fehlte das thema völlig, fünf jahre, in denen die europäische verfassung ein tabu war, und jetzt stellen uns sprecher großer fraktionen die ausarbeitung einer europäischen verfassung als das grundlegende element der arbeit der kommission dar.

för att detta ska vara möjligt måste forskare också få tillträde till miljöer där både urval och karriär bygger på tävlan, där betalning för resultat inte är något tabubelagt, och där företagande ses som någonting positivt i en forskares meritförteckning som en viktig möjlighet till lärande.
damit sich spitzenqualität entwickeln kann, brauchen forscher/innen unter anderem zugang zu einer umgebung, in der auswahl und karriere auf wettbewerb beruhen, in der leistungsabhängige bezahlung kein tabu ist, und in der eine unternehmerische geschäftstätigkeit im lebenslauf der forschenden positiv bewertet und als wichtige lernmöglichkeit gesehen wird.

att kärnkraften inte längre är ett tabubelagt ämne är ett positivt framsteg, och jag är mycket glad över att hållbara energikällor har lyfts fram, tillsammans med det överhängande behovet av forsknings- och utvecklingsprogram för att påskynda utvecklingen inom detta område .
glücklicherweise ist die kernenergie kein tabuthema mehr, und ich freue mich, dass die nachhaltigen energieträger in den vordergrund gestellt wurden und gleichzeitig betont wurde, dass die forschungs- und entwicklungsprogramme in diesem bereich beschleunigt werden müssen.

kommittén konstaterar att jordbrukssäsongsarbetarnas situation – i motsats till säsongshantverkarnas, som har en mera gynnsam ställning på grund av att deras verksamhet har traditionell anknytning – i dag är ett tabubelagt problem som borde åtgärdats sedan länge.
der ausschuß stellt fest, daß es bei landwirtschaftlichen wanderarbeitnehmern ‑ im gegen­satz zu handwerklichen wandergesellen, die an alte traditionen anknüpfen und deren wander­tätigkeiten positiv besetzt sind - eine negative gesellschaftliche tabuisierung dieses themas gibt, welche nur durch längst überfällige aktivitäten durchbrochen werden kann.

2.1.1 temat "mäns våld mot kvinnor" har under de fyra senaste årtiondena utvecklats från att vara ett tabubelagt problem – den drabbade kvinnans "ensak" – till ett offentligt och kriminalpolitiskt socialt problem som är föremål för häftig debatt. kvinnorörelsen och den feministiska rörelsen har spelat (och spelar) en viktig roll i denna omvärdering genom att fast, bestämt och ihärdigt peka på hur utbrett det är med mäns våld mot kvinnor inom den privata sfären och familjesfären, och på att reaktionerna från formella instanser och institutioner är otillräckliga.
2.1.1 das thema "gewalt von männern gegen frauen" hat sich in den letzten vier jahrzehnten von einem als "privatsache" der jeweils betroffenen frau tabuisierten problem zu einem öffentlich-kriminalpolitisch heftig diskutierten sozialen problem entwickelt. entscheidenden anteil an dieser neubewertung hatte (und hat) die frauenbewegung und die feministische bewegung, die auf das große ausmaß an privater, familiärer gewalt von männern gegen frauen und auf die unzulänglichen reaktionen formeller instanzen und institutionen darauf nachdrücklich und nachhaltig aufmerksam gemacht hat.