Results for tankesmedjor translation from Swedish to German

universitet och tankesmedjor
hochschulen und "think tanks"

tankesmedjor verksamma i finanssektorn.
thinktanks aus dem finanzsektor.

15 06 01 05 europeiska tankesmedjor
europäische stelle zur beobachtung von rassismus und fremdenfeindlichkeit

de verkar som tankesmedjor för framtiden eller för utveckling av sina ämnesområden.
sie agieren gewissermaßen als „think tanks“ für die zukunft und die weiterentwicklung der jeweiligen disziplin.

en permanent regelbunden dialog bör föras mellan europeiska och kinesiska tankesmedjor.
es besteht bedarf für einen permanenten dialog zwischen europäischen und chinesischen reflexionsgruppen.

seminarier och samråd har hållits med tankesmedjor och organisationer inom det civila samhället.
seminare und anhörungen mit think-tanks und organisationen der zivilgesellschaft haben stattgefunden.

strukturellt stöd till europeiska organisationer för forskning inom offentlig policy (tankesmedjor)
strukturförderung für forschungseinrichtungen, die sich mit europäischen öffentlichen politiken beschäftigen (think-tanks)

strukturellt stöd till europeiska organisationer för forskning inom offentlig policy (tankesmedjor),
strukturförderung forschungseinrichtungen, die sich mit europäischen öffentlichen politiken beschäftigen (think-tanks)

företrädare för berörda icke-statliga organisationer, tankesmedjor, nationella parlament och industrin.
vertreter von maßgeblichen nicht-regierungsorganisationen (nro), reflexionsgruppen und nationalen parlamenten sowie vertreter der industrie.

- utveckling av forskningsarbete genom olika tankesmedjor och andra organisationer i förenta staterna och kanada.
- ausbau der forschungstätigkeit verschiedener denkfabriken und anderer organisationen in den usa und kanada;

jag skulle gärna vilja att dessa faktorer övervägs inte bara av tankesmedjor , utan också av politiska aktörer inom eu .
meines erachtens wäre es wirklich gut, wenn diese faktoren nicht nur von „ denkfabriken“ untersucht würden, sondern auch von politischen akteuren in der europäischen union.

i detta syfte bör man som ett första steg tillsammans med ryska partner anordna gemensamma tankesmedjor som inriktas på särskilda teman.
hierzu werden als erste maßnahme zusammen mit den russischen partnern gemeinsame workshops zu spezifischen fragen organisiert.

i sammanträdet deltog även företrädare för eu-institutioner och observatörer från olika sammanslutningar och tankesmedjor med aktiviteter i västra balkan.
an der sitzung nahmen vertreter von eu-institutionen und beobachter verschiedene r verbände und think-tanks teil, die im bereich der westbalkanländer tätig sind.

inga synpunkter skulle inkomma till eu-institutionerna från eu-omfattande paraplyorganisationer och tankesmedjor organiserade på eu-nivå.
auf der europäischen ebene tätige spitzenverbände und think-tanks könnten keine politischen beiträge zur arbeit der organe der eu leisten.

5.7 forskarvärlden, olika stiftelser och tankesmedjor uppmanas att bidra med sitt omdöme, sina sakkunskaper och sin erfarenhet till diskussionerna om finansmarknaderna.
5.7 die wissenschaft, gesellschaftliche stiftungen und think tanks sind gefordert, ihr urteilsver­mögen, ihre sachkompetenz und ihre erfahrungen in die debatten um die finanzmärkte ein­zubringen.

(c) positiv inverkan på omfånget och räckvidden av verksamhet som bedrivs av organisationer för politisk forskning (tankesmedjor)
(c) positiver einfluss auf größe und umfang der von politischen forschungseinrichtungen (think-tanks) durchgeführten aktivitäten

företrädare för internationella och regionala organisationer, regionalt baserade icke-statliga organisationer, tankesmedjor, nationella parlament samt lokal och regional industri,
vertreter internationaler und regionaler organisationen, von in der region vertretenen nro, reflexionsgruppen, nationalen parlamenten und der lokalen/regionalen wirtschaft;

det finns ingen skillnad mellan olika kategorier av intressenter i bemärkelsen att den stora majoriteten av lagstiftare, centralbanker, regleringsmyndigheter, tillsynsmyndigheter, marknadsaktörer och tankesmedjor stöder initiativet.
es gibt insofern keinen unterschied nach kategorie der befragten, als die überwiegende mehrheit der gesetzgeber, zentralbanken, regulierungsbehörden, aufsichtsbehörden, marktteilnehmer und denkfabriken die initiative unterstützt.

bafa kommer vid behov att samarbeta med -medlemsstaternas exportkontrollorgan, relevanta regionala och internationella organisationer, tankesmedjor, forskningsinstitut och icke-statliga organisationer.
das bafa wird gegebenenfalls mit den ausfuhrkontrollstellen der mitgliedstaaten, maßgeblichen regionalen und internationalen organisationen, reflexionsgruppen, forschungsinstituten und nro zusammenarbeiten.

de härrör numera från en rad olika källor, inte bara från centralstaten utan också från icke-statliga organisationer och från reflexionsgrupper (tankesmedjor inom stora stiftelser).
ihre daten­basis hat sich verbreitert, sie stammen nicht mehr nur aus zentralstaatlichen datensammlun­gen, sondern werden auch von nro und reflexionsgruppen (think tanks der großen stiftun­gen) geliefert.