Results for televisionsutrustning translation from Swedish to German

televisionsutrustning
fernsehausrüstung

installation av televisionsutrustning
installation von fernsehgeräten

reparation och underhåll av televisionsutrustning
reparatur und wartung von fernsehgeräten

driftskompatibilitet hos digital televisionsutrustning för konsumenter
interoperabilität der für verbraucher bestimmten digitalfernsehgeräte

att garantera driftskompatibilitet för digital televisionsutrustning för konsumenter.
gewährleistung der interoperabilität von digitalfernsehgeräten für verbraucher.

artikel 24 (driftskompatibilitet hos digital televisionsutrustning för konsumenter)
artikel 24 (interoperabilität der digitalfernsehgeräte für verbraucher)

priset på digital televisionsutrustning har därmed mindre betydelse för de flesta medborgare.
digitale fernsehgeräte sind daher für die meisten bürger durchaus nicht unerschwinglich.

medlemsstaterna ska säkerställa driftskompatibiliteten hos digital televisionsutrustning för konsumenter i enlighet med bestämmelserna i bilaga vix.
die mitgliedstaaten stellen die interoperabilität der für verbraucher bestimmten digitalfernsehgeräte gemäß anhang vix sicher.

Ändringsförslag 61, 72 och 73 (bilaga vi, driftskompatibilitet hos digital televisionsutrustning för konsumenter)
abänderungen 61, 72 und 73 (anhang vi, interoperabilität digitaler verbrauchergeräte)

genom direktivet vill man säkerställa driftskompatibiliteten hos digital televisionsutrustning för konsumenter och tillhandahållandet av vissa obligatoriska tjänster t.ex.
sie soll die interoperabilität digitaler verbrau­cher-fernsehgeräte und die bereitstellung bestimmter obligatorischer dienste wie miet­leitungen gewährleisten.

genom direktivet vill man säkerställa driftskompatibiliteten hos digital televisionsutrustning för konsumenter och tillhandahållandet av vissa obligatoriska tjänster, t.ex.
sie soll die interoperabilität digitaler verbraucher-fernsehgeräte und die erbringung bestimmter obligatorischer dienste wie die bereitstellung von mietleitungen gewährleisten.

samverkan mellan digitala interaktiva televisionstjänster och förbättrad digital televisionsutrustning på konsumentnivå bör uppmuntras så att fritt informationsflöde, mediemångfald och kulturell mångfald kan säkerställas.
interoperabilität von digitalen interaktiven fernsehdiensten und erweiterten digitalen fernsehgeräten auf ebene der verbraucher sollten gefördert werden, um den freien informationsfluss, medienpluralismus und zugang zu kultureller vielfalt zu gewährleisten.

Öppna api underlättar samverkan, dvs. möjlighet att flytta interaktivt innehåll mellan olika distributionssystem och att få samma innehåll att fungera fullständigt i förbättrad digital televisionsutrustning.
offene api erleichtern die interoperabilität, d. h. die Übertragbarkeit interaktiver inhalte zwischen Übertragungsmechanismen und die volle funktionalität dieser inhalte bei erweiterten digitalen fernsehgeräten.

o17) förbättrad digital televisionsutrustning: digitalboxar som är avsedda att anslutas till televisionsapparater eller integrerade digitala televisionsapparater och som kan ta emot digitala interaktiva televisionstjänster.
17o) „erweiterte digitale fernsehgeräte“: set-top-boxen zur verbindung mit fernsehgeräten und integrierte digitale fernsehgeräte zum empfang digitaler interaktiver fernsehdienste;

(1) interoperabilitet mellan digitala interaktiva televisionstjänster och förbättrad digital televisionsutrustning på konsumentnivå bör uppmuntras så att fritt informationsflöde, mediemångfald och kulturell mångfald kan säkerställas.
(1) die interoperabilität von digitalen interaktiven fernsehdiensten auf ebene der verbraucher gefördert werden sollte, um den freien informationsfluss, medienpluralismus und zugang zu kultureller vielfalt zu gewährleisten;

(31) samverkan mellan digitala interaktiva televisionstjänster och förbättrad digital televisionsutrustning på konsumentnivå bör uppmuntras så att fritt informationsflöde, mediemångfald och kulturell mångfald kan säkerställas. det är önskvärt att konsumenterna har möjlighet att motta samtliga digitala interaktiva televisionstjänster, oavsett sändningsteknik, med beaktande av teknisk neutralitet, framtida tekniska framsteg, nödvändigheten av att främja införandet av digital television och konkurrenssituationen på marknaderna för digitala televisionstjänster. de som driver digitala interaktiva televisionsplattformar bör sträva efter att införa ett öppet gränssnitt för tillämpningsprogram (api) som överensstämmer med standarder eller specifikationer som antagits av ett europeiskt standardiseringsorgan. Övergången från existerande api till nya öppna api bör uppmuntras och organiseras genom t.ex. samförståndsavtal mellan alla berörda marknadsaktörer. Öppna api underlättar samverkan, dvs. möjlighet att flytta interaktivt innehåll mellan olika distributionssystem och att få samma innehåll att fungera fullständigt i förbättrad digital televisionsutrustning. det bör emellertid beaktas att det är nödvändigt att mottagarutrustningen inte hindras från att fungera och att den skyddas från uppsåtliga angrepp av t.ex. virus.
(31) interoperabilität von digitalen interaktiven fernsehdiensten und erweiterten digitalen fernsehgeräten auf ebene der verbraucher sollten gefördert werden, um den freien informationsfluss, medienpluralismus und zugang zu kultureller vielfalt zu gewährleisten. es ist wünschenswert, dass die verbraucher in der lage sind, unabhängig vom Übertragungsmodus alle digitalen interaktiven fernsehdienste zu empfangen, und dazu die technologische neutralität, die künftige technologische entwicklung, die notwendigkeit, dem digitalen fernsehen zum durchbruch zu verhelfen, sowie der stand des wettbewerbs auf dem markt für digitale fernsehdienste im auge behalten wird. die betreiber digitaler interaktiver fernsehplattformen sollten die schaffung einer offenen anwendungsprogrammier-schnittstelle (api) anstreben, die den von einer europäischen normungsbehörde beschlossenen normen und spezifikationen entspricht. der wechsel von bestehenden api zu neuen offenen api sollte gefördert und organisiert werden, beispielsweise durch vereinbarungen zwischen allen relevanten marktteilnehmern. offene api erleichtern die interoperabilität, d. h. die Übertragbarkeit interaktiver inhalte zwischen Übertragungsmechanismen und die volle funktionalität dieser inhalte bei erweiterten digitalen fernsehgeräten. der notwendigkeit, das funktionieren der empfangsausrüstung nicht zu behindern und sie vor schädlichen attacken, beispielsweise viren, zu schützen, sollte jedoch rechnung getragen werden.