Results for tillbringas translation from Swedish to German

registrering och bokföring av tid som tillbringas i områdena
aufzeichnung und meldung der in den gebieten verbrachten zeiten

- land i vilket/i vilka ledigheten tillbringas.
- land bzw. länder des urlaubsaufenthalts,

till exempel, hur mycket tid tillbringas på en arbetsplats?
wieviel zeit wird zum beispiel am arbeitsplatz verbracht?

den tid som tillbringas på sovbrits medan fordonet är i rörelse,
die während der fahrt in einer schlafkabine verbrachte zeit;

den tid som tillbringas bredvid föraren medan fordonet är i rörelse,
die während der fahrt neben dem fahrer verbrachte zeit;

utbildningens kvalitet är lika viktig som antalet år som tillbringas i utbildningssystemet ...
die qualität der ausbildung ist ebenso wichtig wie die zahl der ausbildungsjahre ...

definitionen av antalet dagar som tillbringas till sjöss bör struktureras på ett mer flexibelt sätt.
die definition der auf see verbrachten tage sollte auf flexiblere weise strukturiert werden.

dygnsvilan får tillbringas i ett fordon, om detta är utrustat med sovbrits och står stilla.
die tägliche ruhezeit kann im fahrzeug verbracht werden, sofern es mit einer schlafkabine ausgestattet ist und nicht fährt.

i praktiken har problem uppstått på grund av att hela denna period måste tillbringas i avsändarlandet.
in der praxis ergaben sich schwierigkeiten, weil die tiere während der gesamten dauer dieses zeitraums im versanddrittland gehalten worden sein müssen.

allt större konsumtion förutsätter allt mer arbete för att ha råd med den, och allt mer tid tillbringas på jobbet.
eine un­begrenzte zunahme des konsums führt zu einem unbegrenzten mehraufwand an arbeit für seine finanzierung und zu mehr zeit, die für die erwerbstätigkeit aufgebracht werden muss und dann nicht mehr für zwischenmenschliche beziehungen zur verfügung steht.

riskerna vid de starkt förorenade punkterna (hot-spots) beror på hur lång tid som tillbringas vid dessa punkter.
das risiko an kritischen punkten hängt davon ab, wieviel zeit eine person an diesen stark belasteten stellen verbringt.

ktimemon visar stapeln med tre olika f\xe4rger, som anger cpu -tiden som tillbringas i olika l\xe4gen.
kernel-modus, benutzer-modus und benutzer-modus mit heruntergesetzter priorit\xe4t (nice).

tillbringare
glaskrug