Results for tillhandahållarna translation from Swedish to German

upplysningar om tillhandahållarna och deras tjänster
informationen über die dienstleistungserbringer und deren dienstleistungen

3.1.3 regeringarna och tillhandahållarna av nödvändiga tjänster offentliggör inte brister
3.1.3 regierungen und anbieter grundlegender dienste machen sicherheits- und stabilitätsproble­me nur publik, wenn dies unausweichlich ist.

därför bör initiativ som innebär större rättssäkerhet för tillhandahållarna och konsumenterna välkomnas.
aus diesem grunde sind initiativen, die mehr rechtssicherheit für anbieter und nutzer bieten, positiv zu beurteilen.

tillsynsorgan ansvarar för tillsynen av huruvida tillhandahållarna av betrodda tjänster uppfyller dessa krav.
die aufsichtsstellen haben die aufgabe zu beaufsichtigen, wie die vertrauensdiensteanbieter diese anforderungen erfüllen.

kostnader för säker överföring och lagring av de uppgifter som mottagits från de utsedda tillhandahållarna.
kosten für die sichere Übermittlung und speicherung der daten, die die benannten anbieter bereitstellen;

tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster ska samarbeta med den nationella tillsynsmyndigheten så att denna kan kontrollera nettokostnaderna.
der/die universaldiensteanbieter arbeitet/arbeiten mit der nationalen regulierungsbehörde zusammen, damit diese die nettokosten überprüfen kann.

a) andel av tillhandahållarna som tillämpar interna kvalitetssäkringssystem enligt lag/på eget initiativ.
a) anteil von anbietern, die aufgrund gesetzlicher ver­pflichtungen oder auf eigene initiative interne qualitäts­sicherungs­systeme anwenden

beroendet av tillhandahållarna av datoriserade boknings­system minskar medan konsumenter, resebyråer och flygbolag får större inflytande.
die kunden, reisebüros und luftfahrtunternehmen sind immer weniger auf crs angewiesen, sie gewinnen sogar immer mehr an marktmacht.

beroendet av tillhandahållarna av datoriserade boknings­system minskar, medan konsumenter, resebyråer och flygbolag får större inflytande.
die kunden, reisebüros und luft­fahrtunternehmen sind immer weniger auf crs angewiesen, sie gewinnen sogar immer mehr an marktmacht.

tillämpningen av en enhetlig taxa ska inte utesluta att tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster har rätt att ingå individuella avtal om priser med användare.
die anwendung eines einheitstarifs schließt nicht das recht des (der) universaldiensteanbieter(s) aus, mit nutzern individuelle preisvereinbarungen zu treffen;

4.5 regeringarna och tillhandahållarna av nödvändiga tjänster offentliggör i dag inte brister i säkerheten och motståndskraften om de inte är tvungna till detta.
4.5 regierungen und anbieter grundlegender dienste machen heutzutage sicherheits- und stabilitätsprobleme nur publik, wenn dies unausweichlich ist.

behovet att säkerställa rättsligt erkännande av elektroniska signaturer kräver att de viktigaste kraven för tillhandahållarna klargörs, vilket bland annat omfattar deras ansvarsskyldighet.
die notwendige sicherstellung der rechtlichen anerkennung elektronischer signaturen setzt voraus, daß die wesentlichen anforderungen an diensteanbieter sowie haftungsfragen geklärt werden.

de europeiska flyg­bolagen kämpar hårt för att kunna konkurrera med de amerikanska flygbolagen, eftersom de inte kan förhandla fram mer gynnsamma kontrakt med tillhandahållarna av datoriserade bokningssystem.
die eu-luftfahrtunternehmen können nur schwer mit ihren us-amerikanischen konkurrenten mithalten, da sie keine günstigeren verträge mit crs-betreibern aushandeln dürfen.

i detta syfte kommer det att krävas ett nationellt ackrediteringsorgan i varje medlemsstat för att ackreditera att tillhandahållarna av kriminaltekniska laboratorietjänster uppfyller den relevanta internationella iso-standarden.
zu diesem zweck wird in jedem mitglied­staat eine nationale akkreditierungsstelle erfor­derlich sein, von der akkreditiert werden muss, dass die anbieter kriminaltechnischer dienste, die labortätigkeiten durch­führen, den anforderungen der einschlägigen internationalen iso-norm genügen.

i detta meddelande uppmanas till kommentarer och idéer om hur rättsläget kan förbättras för de befintliga och potentiella tillhandahållarna av betalningstjänster (se särskilt bilaga 1).
in dieser mitteilung wird um stellungnahmen und ideen zur verbesserung der rechtlichen rahmenbedingungen für bereits tätige und künftige anbieter von zahlungsdienstleistungen gebeten (siehe insbesondere anhang 1).

4.8 för att den nya handlingsplanen för e-hälsa ska bli framgångsrik är det av grundläggande betydelse att tillhandahållarna av hälso- och sjukvård genomför organisatoriska förändringar.
4.8 der erfolg des neuen aktionsplans für elektronische gesundheitsdienste hängt davon ab, ob bei den erbringern von gesundheitsdienstleistungen ein organisatorischer wandel erfolgt.

uppmuntra ett kostnadseffektivt utnyttjande av vården, genom att adekvata incitament ges, däribland kostnadsfördelning och betalningssystem för tillhandahållarna, och vid behov genom att icke offentliga tillhandahållare engageras samtidigt som mer utsatta personer skyddas.
eine kosteneffiziente inanspruchnahme von versorgungsleistungen fördern, und zwar durch angemessene anreize, wozu auch regelungen über die kostenteilung und die honorierung der leistungserbringer zählen, und gegebenenfalls durch die einbeziehung privater leistungs­erbringer, wobei allerdings die schwächeren geschützt werden müssen;

artikel 5.1 ålägger nationella tillsynsmyndigheter att bedöma överkomligheten för de taxor som tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster tillämpar och som erhållits enligt artikel 4.1 på grundval av objektiva kriterier.
mit artikel 5 absatz 1 werden die nationalen regulierungsbehörden verpflichtet, die erschwinglichkeit der nach artikel 4 absatz 1 ermittelten tarife der universaldienstanbieter auf der grundlage objektiver elemente zu bewerten.

i direktivet fastställs även bestämmelser om klarhet och om användarnas och tillhandahållarnas respektive rättigheter när det gäller tillhandahållande av betaltjänster som en regelmässig sysselsättning eller affärsverksamhet.
darüber hinaus werden in dieser richtlinie transparenzvorgaben gesteckt und die rechte und pflichten der nutzer und dienstleister bei der hauptberuflichen oder gewerblichen erbringung von zahlungsdiensten bestimmt.