Results for trafikleder translation from Swedish to German

att dra trafikleder utanför tätorterna,
ortsumgehungen,

flygsäkerhet - elektroniska trafikleder för europa
flugsicherung - elektronische luftstraßen für europa

marknadsåtkomst och konkurrens på allmänna trafikleder
marktzugang und wettbewerb auf strecken, für die gemeinwirtschaftliche verpflichtungen auferlegt wurden

tonvikten ligger således på trafikleder mellan medlemsstater .
der schwerpunkt liegt dabei auf den strecken zwischen einzelnen mitgliedstaaten.

savarys förslag gör förbuden på det transeuropeiska vägnätets trafikleder förutsägbara.
die vorschläge von herrn savary machen die verbote auf den straßen des ten-verkehrsnetzes vorhersehbar.

senast 2006 bör det ha upprättats trafikledningsplaner för samtliga större transeuropeiska trafikleder.
bis 2006 dürften alle wichtigen transeuropäischen verbindungen über verkehrsmanagementpläne verfügen.

trafikstockningarna i städerna, på flygplatserna och på vissa stora trafikleder och järnvägslinjer.
die Überlastung bestimmter hauptverkehrsstraßen und -eisenbahnlinien, in städten und an den flughäfen.

avlastning måste i princip ske i ofarlig riktning, men under inga omständigheter mot arbetsområden eller trafikleder.
die entlastung muss grundsätzlich in eine ungefährliche richtung erfolgen, keinesfalls aber in arbeitsbereiche oder auf verkehrswege.

medlemsstater önskar ofta slå ihop allmänna trafikleder till och från olika öar i en grupp för att uppnå stordriftsfördelar och locka till sig operatörer.
die mitgliedstaaten möchten oft strecken von und nach verschiedenen inseln, für die gemeinwirtschaftliche verpflichtungen auferlegt wurden, in einem einzigen bündel zusammenfassen, um größenvorteile zu erzielen und betreiber anzuziehen.

detonationen kan medföra att stålfragment kastas ut med stor kraft, varför sprängningen bara får utföras på lämpligt avstånd från bostäder och trafikleder.
bei der explosion können stahlfragmente mit hoher kinetischer energie weggeschleudert werden; die explosion muß deshalb in ausreichendem abstand von behausungen und verkehrswegen durchgeführt werden.

c) projektet skall vägas mot målen inom den europeiska transportpolitiken, särskilt i samband med undanröjande av flaskhalsar samt gränsöverskridande trafikleder.
c) angemessenes verhältnis des projekts zu den zielen der europäischen verkehrspolitik, wie etwa beseitigung von verkehrsengpässen und schaffung grenzüberschreitender verkehrsverbindungen

c) projektet skall vägas mot målen inom den europeiska transportpolitiken, särskilt i samband med undanröjande av flaskhalsar samt med gränsöverskridande trafikleder.
c) angemessenes verhältnis des projekts zu den zielen der europäischen verkehrspolitik, wie etwa beseitigung von verkehrsengpässen und schaffung grenzüberschreitender verkehrsverbindungen

däri ingår även skyldigheten att tillhandahålla kringtjänster och att hålla trafikleder, materiel p i den mån detta inte behövs för det samlade linjenätet p och installationer i gott skick efter det att transporttjänsterna dragits in.
eingeschlossen ist auch die verpflichtung, zusätzliche betriebseinrichtungen zu unterhalten, sowie die verpflichtung, die strekken, das material - soweit es auf dem gesamten streckennetz überzählig ist - und die anlagen nach der einstellung von verkehrsdiensten in gutem zustand zu erhalten.

dessa tre högprioriterade trafikleder ingår i det transeuropeiska nätet, och de två sistnämnda ingår dessutom i det prioriterade projekt nr 8 (rådsmötet i essen).
alle drei prioritären strecken sind teil des transeuropäischen straßennetzes, wobei vor allem die beiden letztgenannten teil des vorrangigen projekts nr. 8 von essen sind.

för detta har flera ledamöter talat- caveri till exempel - och krävt att de stora trafikleder som redan finns med i ten ( transeuropeiska näten) skall utvecklas.
in diesem zusammenhang wird in verschiedenen redebeiträgen- in dem von herrn caveri beispielsweise- gefordert, dass die großen verkehrsachsen gepflegt werden, die schon in den" ten" enthalten sind.

2. nationella tillsynsmyndigheter skall ge lämplig information och ömsesidig hjälp till de nationella tillsynsmyndigheterna i andra medlemsstater för att säkerställa tillämpningen av detta direktiv, särskilt i fall som avser fri rörlighet för trafikledare inom gemenskapen.
(2) die nationalen aufsichtsbehörden übermitteln den nationalen aufsichtsbehörden der anderen mitgliedstaaten sachdienliche informationen und gewähren einander angemessene unterstützung, um insbesondere in den fällen, die die freizügigkeit von fluglotsen innerhalb der gemeinschaft betreffen, eine wirksame anwendung der regelungen dieser richtlinie sicherzustellen.