Results for transportverksamhet translation from Swedish to German

transportverksamhet
transportunternehmen

nivå på transportverksamhet
ausmaß der beförderungstätigkeit

effekter av transportverksamhet
die auswirkungen des verkehrs

typ av transportverksamhet, dvs.
b) kontrolle auf betriebsgelände:

anläggningar som enbart bedriver transportverksamhet.
betriebe, die nur beförderung betreiben;

(51) stödet ges för att främja en transportverksamhet.
(51) mit der beihilfe soll eine bestimmte beförderungsart gefördert werden.

den transportansvarige skall reellt och varaktigt leda företagets transportverksamhet.
sie muss die verkehrstätigkeit des unternehmens tatsächlich und dauerhaft leiten,

mängder som förbrukas i transportverksamhet som inte redovisas på annat håll.
für transportzwecke verwendete mengen, die nicht anderweitig erfasst werden.

här ingår också magasinerings- och transportverksamhet direkt kopplade till tillverkningen.
eingeschlossen sind auch unmittelbar zu den verarbeitenden tätigkeiten gehörende lager- und transportflächen.

de särskilda fordonstyper eller den transportverksamhet som undantas från körförbuden skall harmoniseras.
harmonisierung der für bestimmte fahrzeugtypen und verkehrsbewegungen geltenden aus­nahmen von fahrverboten;

(79) denna del av projektet avser transportverksamhet och inte själva pappersproduktionen.
(79) dieser teil des projekts bezieht sich auf eine transporttätigkeit und nicht auf die eigentliche papierherstellung.

energi som används inom all transportverksamhet, oavsett ekonomisk sektor som verksamheten äger rum i.
bei sämtlichen verkehrstätigkeiten verbrauchte energie, unabhängig vom wirtschaftssektor, für den der transport erfolgt.

det bör vara dessa så kallade transportansvariga personer som permanent och i realiteten styr vägtransportföretagens transportverksamhet.
diese als verkehrsleiter bezeichneten personen sollten personen sein, die die verkehrstätigkeit der kraftverkehrsunternehmen dauerhaft und tatsächlich leiten.

2 transportsektor: allmän beskrivning av den typ av transportverksamhet som ska bedrivas (information)
2 tätigkeitsbereich: allgemeine beschreibung der art der geplanten beförderungstätigkeiten (angaben)

förslaget syftar till att säkra en enhetlig tillämpning av säkerhetsregler och en hög säkerhetsnivå inom nationell och internationell transportverksamhet.
mit dem vorschlag soll die einheitliche anwendung von sicherheitsvorschriften und ein hohes maß an sicherheit für nationale und internationale transporte gewährleistet werden.

tvärtom uppstår en ny transportverksamhet direkt genom projektet som i viss utsträckning automatiskt leder till utsläpp som belastar miljön.
vielmehr entsteht durch das projekt unmittelbar eine neue transportaktivität, die zwangsläufig in gewissem umfang zu emissionen führt und die umwelt belastet.

- måste villkoret i a vara uppfyllt av den eller de personer som varaktigt och reellt leder företagets transportverksamhet.
- die unter buchstabe a) geforderte voraussetzung von der oder den personen erfuellt werden, die das verkehrsunternehmen ständig und tatsächlich leiten.

denna bestämmelse skapade inte någon ny skyldighet utöver andra relevanta lagbestämmelser som är tillämpliga på transportverksamhet, och var därför överflödig.
mit dieser bestimmung wurde keine neue verpflichtung eingeführt, die über andere einschlägige rechtsvorschriften für beförderungsvorgänge hinausginge. sie war daher überfluessig.

den transportverksamhet som utövades rörde framför allt transport av tungt gods – med lågt förädlingsvärde – mellan gruvområden och industriella kombinat.
der güterverkehr, den sie vorher abwickelten, bestand im wesentlichen aus der beförderung von schwergütern – mit schwacher wertschöpfung – zwischen den bergbaugebieten und den industriekombinaten.

-en parlör som innehåller de i samband med transportverksamhet vanligen använda uttrycken. kommissionen kommer att förse medlemsstaterna med sådana parlörer.
-eine mehrsprachige zusammenstellung gängiger ausdrücke aus dem strassenverkehrswesen. die kommission wird den mitgliedstaaten eine solche zusammenstellung übermitteln.