Results for trojansk translation from Swedish to German

trojansk häst
trojanisches pferd

han sade att vi får hoppas att de nya medlemsstaterna inte agerar som en trojansk häst.
er sagte, dass aus unserer sicht zu hoffen ist, dass die neuen mitgliedstaaten nicht als trojanisches pferd agieren werden.

händelseförloppet visar därför att solidaritet var en trojansk häst för återupprättandet av kapitalismen i polen .
diese entwicklung zeigt, dass die solidarność das trojanische pferd für die wiederherstellung des kapitalismus in polen war.

på det mest provocerande sätt används den sociala dialogen som trojansk häst för en omvälvning av arbetsförhållandena och socialförsäkringssystemet.
auf provozierendste weise wird der soziale dialog als trojanisches pferd für die aushebelung der beziehungen zwischen den sozialpartnern und des sozialversicherungssystems benutzt.

låt oss ha en ärlig debatt om detta i stället för att gömma oss bakom skenbara vårdfrågor i en trojansk häst .
lassen sie uns eine aufrichtige debatte darüber führen und uns nicht in dem trojanischen pferd vorgeblicher gesundheitspolitischer fragen verstecken.

jag tycker personligen att det är beklagligt att bland dessa länder finna en av unionens medlemsstater , en verklig trojansk häst.
daß sich unter diesen ländern ein eu-mitglied, ein wahrhaftes trojanisches pferd, befindet, finde ich besonders betrüblich.

posta eller överföra information eller programvara som innehåller ett virus, en trojansk häst, en mask eller någon annan skadlig komponent
informationen oder software veröffentlichen oder übertragen, die viren, trojaner, würmer oder sonstige schädigende bestandteile enthalten

europeiska unionen blir i så fall bara en trojansk häst för moraliserande småfraktioner som är inriktade på att göra upp om oförrätter och som i själva verket försöker slå ut sina politiska motståndare.
europa ist hier lediglich das trojanische pferd moralisierender splittergruppen, die mit ihren politischen gegnern abrechnen und sie aus dem weg räumen wollen.

jag tycker rentav att detta betänkande verkar utgöra en sorts trojansk häst för den framtida gemensamma fiskepolitiken , sådan den för närvarande läggs fram av den ansvarige kommissionär fischler.
dieser bericht kommt mir sogar wie ein trojanisches pferd der künftigen gemeinsamen fischereipolitik vor, wie sie derzeit von dem zuständigen kommissar, herrn fischler, dargestellt wird.

den röjer rädslan hos en uttalade konstitutionsförespråkare för att en av de mest iögonfallande nyheterna i konstitutionen , nämligen inrättandet av en eu-utrikesminister , kommer att visa sig vara en mellanstatlig trojansk häst.
sie verrät die befürchtung eines erklärten befürworters der verfassung, dass sich eine der augenfälligsten neuerungen dieser verfassung, nämlich die einführung des amtes eines eu-außenministers, als intergouvernementales trojanisches pferd erweisen wird.

mina damer och herrar! vi bör låta de rättsliga organen uttala sig om undersökningarna och se till att olaf aldrig blir det som vissa tycks önska, nämligen en trojansk häst för politiska strider och ensidiga intressen.
verehrte kolleginnen und kollegen, wir sollten die gerichte über die ermittlungstätigkeit richten lassen und alle darauf acht geben, dass olaf nie, was einige offenbar wollen, zum trojanischen pferd politischer machtkämpfe und parteipolitischer interessen wird.

efter den 1 juli kommer hongkong att styras enligt principen ett land, två system, och logiskt sett måste hongkong därför diskuteras för egen del , och inte användas av olika personer som en sorts trojansk häst för att diskutera och kritisera kina.
nach dem 1. juli wird hongkong nach der formel" ein land, zwei systeme" regiert werden. deshalb muß hongkong an sich diskutiert werden und darf nicht als eine art trojanisches pferd benutzt werden, um über china zu diskutieren und es zu kritisieren.

3.2.1 roro-fartyg är särskilt känsliga för terrorattacker, i synnerhet om fartygen medför passagerare. fordon som transporteras på roro-fartyg kan komma att bli en sorts moderna "trojanska hästar" i säkerhetsavseende.
3.2.1 ro-ro-fähren sind von terroranschlägen besonders gefährdet, vor allem wenn sie auch passagiere befördern. fahrzeuge, die auf ro-ro-fähren transportiert werden, können nämlich sicherheitsmäßig durchaus zu modernen "trojanischen pferden" werden.