From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vårsäsongen inleds i april med beskärning och tråddragning, följt av uppbindning, odling och kemiska växtskyddsåtgärder.
die frühjahrsarbeiten beginnen im april mit dem schneiden und drahtaufhängen, danach folgen anleiten, ausputzen und chemischer pflanzenschutz.
det är också möjligt med en artanpassad uppbindning, men här borde man då göra noggranna undersökningar, och man bör inte kasta ut barnet med badvattnet .
es ist auch eine artgerechte anbindehaltung möglich, doch hier sollte man dann genaue ausführungen machen, aber man sollte nicht das kind mit dem bade ausschütten.
en annan fördel för de befintliga markbundna operatörerna är att åtgärden underlättar för dem att förstärka den egna närvaron på den markbundna digitala plattformen i form av märkespositionering och uppbindning av kundkretsen.
ein weiterer vorteil, der sich aus der beanstandeten maßnahme für die bereits auf dem markt aktiven terrestrischen fernsehsender ergibt, besteht darin, dass sie damit ihre bereits aufgebaute präsenz auf der digitalen terrestrischen plattform unter dem aspekt der imagepflege und kundenbindung konsolidieren können.
a) har planterats med en enhetlig täthet av minst 1 500 plantor per hektar vid dubbel uppbindning, eller 2 000 plantor per hektar vid enkel uppbindning,
a) eine gleichmäßige pflanzdichte von mindestens 1 500 pflanzen je hektar bei doppelter aufleitung oder 2 000 pflanzen je hektar bei einfacher aufleitung gehabt haben;
2. proven av färska druvor skall tas från vinodlingar inom ett vinodlingsområde där förhållandena vad avser jordmån, läge, metoder för beskärning och uppbindning, sorter, vinstockarnas ålder samt odlingsmetoder är väl kartlagda.
(2) die proben frischer weintrauben werden aus rebflächen entnommen, die hinsichtlich des bodens, der lage, der erziehungsart, der sorte, des alters und der angewendeten anbaumethoden für ein anbaugebiet repräsentativ sind.
Žatecký chmel odlas på ställningar i Žatec humleområde. vårsäsongen inleds i april med beskärning och tråddragning, följt av uppbindning, odling och kemiska växtskyddsåtgärder. under växtperioden besprutas humlen flera gånger mot skadegörare och sjukdomar. humlen skördas under andra halvan av augusti och början av september. den pressas eller bearbetas till pellets.
saazer hopfen wird an hopfengerüsten im saazer hopfenanbaugebiet erzeugt. die frühjahrsarbeiten beginnen im april mit dem schneiden und drahtaufhängen, danach folgen anleiten, ausputzen und chemischer pflanzenschutz. während der vegetationsperiode wird mehrmals gegen tierische schadorganismen und krankheiten gespritzt. der hopfen wird in der zweiten augusthälfte und anfang september geerntet. danach wird er in form gepresst oder zu granulat verarbeitet.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
