Results for upphandlingsmyndigheter translation from Swedish to German

gränsöverskridande sammanslutningar av upphandlingsmyndigheter och företrädare för medlemsstaterna skulle hälsas välkomna.
hierzu sollten grenzüberschreitende foren aus vertretern der beschaffungsstellen und der mitglied­staaten eingerichtet werden.

ytterligare uppmuntra anmälningar från offentliga upphandlingsmyndigheter om misstänkt korruption, inklusive intressekonflikter.
weitere ermunterung der vergabebehörden, vermutete korruptionspraktiken, einschließlich von interessenkonflikten, zu melden.

förbättra samarbetet mellan revisionsmyndigheter och offentliga upphandlingsmyndigheter å ena sidan och brottsbekämpande myndigheter å andra sidan.
verbesserung der zusammenarbeit zwischen rechnungsprüfungs- und vergabebehörden auf der einen und strafverfolgungsbehörden auf der anderen seite.

anmälningsgraden hos revisionsmyndigheter och offentliga upphandlingsmyndigheter när det gäller misstankar om korruption i offentlig upphandling är ganska låg.61
die meldequote der erstgenannten behörden im hinblick auf verdachtsfälle der korruption bei der öffentlichen auftragsvergabe ist recht niedrig.61

2.7 eesk förespråkar utbyte av erfarenheter mellan nationella upphandlingsmyndigheter i medlemsstaterna i syfte att utveckla goda metoder.
2.7 der ewsa spricht sich für einen erfahrungsaustausch zwischen den nationalen beschaf­fungsstellen der mitgliedstaaten zwecks entwicklung beispielhafter verfahren aus.

ecp kommer att ledas av en styrelse och ska samla offentliga upphandlingsmyndigheter och näringslivssammanslutningar för att vidta upphandlingsåtgärder före det kommersiella steget.
sie wird unter leitung eines lenkungsausschusses arbeiten und beteiligte öffentliche auftraggeber und industriekonsortien auf dem gebiet der vorkommerziellen auftragsvergabe zusammenbringen.

främja ökad stabilitet, effektivitet, oberoende och sakkunskap inom den slovakiska offentliga förvaltningen, även bland centrala och lokala offentliga upphandlingsmyndigheter.
förderung von stabilität, effizienz, unabhängigkeit und sachkenntnis in der öffentlichen verwaltung der slowakei, einschließlich der öffentlichen vergabestellen der zentralen und der lokalen ebene.

universities and colleges financed for the most part by other contracting authorities, (universitet och högskolor som i de flesta fall finansieras av andra upphandlingsmyndigheter)
universitäten und colleges, die größtenteils von anderen auftraggebern finanziert werden.

andra åtgärder än lagstiftningsåtgärder skulle kunna inbegripa ett tolkningsmeddelande om tillämpningen av artikel 14 i direktivet om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling på säkerhetsområdet; en mer proaktiv politik mot överträdelser och vidareutbildning för nationella upphandlingsmyndigheter och kommissionens tjänstemän för deras bedömning av möjliga undantag.
nicht legislative maßnahmen könnten eine erläuternde mitteilung zur anwendung des artikels 14 der richtlinie über öffentliches auftragswesen im bereich sicherheit, ein offensiveres vorgehen bei verstößen sowie schulungen für die mitarbeiter von nationalen vergabebehörden und kommission im hinblick auf die bewertung möglicher ausnahmefälle umfassen.

-genom programmet ökas insynen på marknaden för kontorsutrustning, särskilt i fråga om utrustningens energiprestanda. detta är en förutsättning för att man skall kunna förmå konsumenterna, tjänstesektorn och olika upphandlingsmyndigheter att ta hänsyn till energieffektivitet och totala ägarkostnader – inklusive elkostnader – i samband med inköp. den av kommissionen förvaltade energy star-databasen kan användas av nationella, regionala och lokala myndigheter för att främja kontorsutrustning med särskilt hög energieffektivitet.
· das programm stärkt die transparenz auf dem bürogerätemarkt vor allem im hinblick auf die energiebilanz von bürogeräten. dies ist eine voraussetzung dafür, die verbraucher, dienstleister und öffentliche beschaffungsstellen dazu zu motivieren, in ihre kaufentscheidung auch die energiebilanz und die gesamtkosten, also auch die stromkosten, einzubeziehen. insbesondere die von der kommission verwaltete datenbank des energy-star-programms kann von nationalen, regionalen und lokalen behörden als grundlage für maßnahmen genutzt werden, um besonders strom sparende bürogeräte zu fördern.