Results for uppvärmningssystem translation from Swedish to German

uppvärmningssystem
heizanlagen von fahrzeugen

uppvärmningssystem,
heizungsanlagen,

direkteldat uppvärmningssystem
brennstoffbefeuertes heizsystem

a) alla uppvärmningssystem
a) alle heizungssysteme

b) lpg-uppvärmningssystem
b) heizungssysteme für flüssiggas (lpg)

uppvärmningssystem för spårväxlar
weichenheizsystem

beskrivning av befintligt uppvärmningssystem/byggnad
beschreibung der bestehenden heizungsanlage/gebäude

installation av ett uppvärmningssystem är inget krav.
der einbau eines heizungssystems ist nicht erforderlich.

utom de bestämmelser i bilaga 8 som avser motorgasdrivna förbränningsvärmare och uppvärmningssystem
mit ausnahme der bestimmungen von anhang 8 in bezug auf verbrennungsheizgeräte für flüssiggas (lpg) und heizungssysteme für flüssiggas (lpg)

rekommendation 76/493/eeg () behandlar uppvärmningssystem i befintliga byggnader.
die empfehlung 76/493/ewg (5) befasste sich mit den heizungsanlagen in bestehenden gebäuden.

i uppvärmningssystem som drivs med flis eller biogas från naturgödsel och restmaterial".
wenn hingegen die förderung der bioenergie zu einer verdrängung der tierproduktion führt oder wenn - wie erkennbar ist - bei biokraftstoffen auf importe gesetzt wird, sind die beschäftigungssalden in den ländlichen räumen negativ.

det får inte vara så att vi endast har strategier för fordonsbränsle , men inte för uppvärmningssystem .
es kann nicht sein, dass wir nur strategien zu den kraftstoffen der autos, aber nicht zu den heizungen haben.

termisk solenergi konkurrerar i huvudsak med konventionella uppvärmningssystem baserade på fossila bränslen eller elektricitet.
die solarthermische energie steht vor allem mit konventionellen heizanlagen in wettbewerb, die mit fossilen brennstoffen oder strom betrieben werden.

h) förbättra energiprestandan i samband med renoveringen av byggnader och uppmuntra användningen av miljövänliga uppvärmningssystem.
h) energietechnische gebäudesanierung bei umbauten und förderung des einsatzes von umweltverträglichen heizungssystemen.

kombinationen av enkel funktion, högeffektiva uppvärmningssystem för skridplåtar, skridplåtar med lågt underhåll och bästa servicevänlighet ger en suverän skrid.
leichte bedienung, hocheffiziente heizungen, wartungsarme glättbleche und vorbildliche servicefreundlichkeit garantieren hohe produktivität und zuverlässigen dauerbetrieb.

8.5 bättre uppvärmningssystem för utsatta hushåll är något som bör prioriteras i alla eu-åtgärder och eu-program.
8.5 die thermische wohnbausanierung für schutzbedürftige haushalte muss in allen maßnahmen und programmen der eu prioritär behandelt werden.

hushåll, hyresgäster eller bostadsägare med lägre inkomster har inte resurser för att renovera eller byta sitt uppvärmningssystem, eftersom de saknar besparingar eller har svårt att få banklån.
einkommensschwache haushalte, ob als mieter oder als eigentümer, verfügen aufgrund mangelnder ersparnisse oder schwierigkeiten beim zugang zu krediten nicht über die erforderlichen mittel für eine thermische renovierung oder den austausch der heizanlagen.

det finns värmepumpar för de flesta distributionssystem, bland annat radiatorer, varmluftsuppvärmning och golvvärme, och som kan installeras i de flesta befintliga uppvärmningssystem, om de försiktighetsåtgärder som anges nedan vidtas.
man kann wärmepumpen wählen, die sich mit den meisten verteilungsanlagen wie heizkörpern, warmluft- und fußbodenheizung nutzen und auf die meisten bestehenden heizanlagen abstimmen lassen, sofern die unten genannten vorkehrungen getroffen werden.

om anslutning ska göras till ett befintligt uppvärmningssystem ska en värmepump väljas som passar det befintliga distributionssystemet (t.ex. varmluftskanaler, varmvatten via radiatorer eller golvvärme).
im falle der aufrüstung einer bestehenden heizungsanlage muss die gewählte wärmepumpe zum vorhandenen verteilungssystem — heißluftleitungen, warmwasserheizkörper oder fußbodenheizung — passen.

8. europaparlamentet anser att det är angeläget att snarast möjligt vidta åtgärder för att säkerställa energiförsörjningen, eftersom det fortfarande finns stora problem med nedmonteringen av ineffektiva uppvärmningssystem och hanteringen av olönsamma kolgruvor. i detta sammanhang krävs sociala åtgärder för att hjälpa de arbetstagare som mister sina jobb.
8. ist der ansicht, dass eine politik der sicherung der energieversorgung ebenfalls dringend erforderlich ist, da die demontage ineffizienter heizsysteme und die abwicklung nicht rentabler kohleminen weiterhin große probleme darstellen, die sozialpolitische maßnahmen erfordern, um dem beschäftigungsnotstand zu begegnen;