Results for urvalsfasen translation from Swedish to German

andra urvalsfasen
zweite auswahlrunde

mindre administration i urvalsfasen
verringerung der verwaltungslasten in der auswahlphase

de sökandes trovärdighet och de föreslagna mobilsatellitsystemens genomförbarhet ska beaktas i hela den andra urvalsfasen.
in der zweiten auswahlrunde werden die glaubwürdigkeit der antragsteller und die wirtschaftliche lebensfähigkeit der vorgeschlagenen satellitenmobilfunksysteme berücksichtigt.

sedan urvalsfasen fullbordats den 15 november 2001 tog utvecklingspartnerskapen itu med åtgärd 1 fram till mitten av maj 2002.
nachdem die auswahl der entwicklungspartnerschaften am 15. november 2001 abgeschlossen war, begannen diese mit der durchführung von aktion 1, die bis mitte mai 2002 lief.

syftet med urvalsfasen är att välja ut de anbudsgivare som den upphandlande myndigheten anser kan genomföra det aktuella kontraktet.
ziel der auswahlphase ist die auswahl der bieter, die der auftraggeber für geeignet hält, den betreffenden auftrag auszuführen.

kommissionen ska genast underrätta de sökande om huruvida deras ansökningar har ansetts kvalificerade för den andra urvalsfasen eller har valts ut enligt punkt 2.
die kommission teilt den antragstellern unverzüglich mit, ob ihre anträge als zulässig eingestuft wurden und in die zweite auswahlrunde gehen oder gemäß absatz 2 ausgewählt worden sind.

urvalsfasen kan genomföras antingen för varje enskild upphandling eller i syfte att upprätta en företeckning över potentiella anbudssökande i det förfarande som avses i artikel 65.
die auswahl kann entweder für jeden auftrag getrennt erfolgen oder aber im verfahren gemäß artikel 65 zur erstellung eines verzeichnisses der in betracht kommenden bewerber.

kommissionen skall genast underrätta sökandena om huruvida deras ansökningar har ansetts kvalificerade för den andra urvalsfasen eller har valts ut enligt punkt 2.
die kommission teilt den antragstellern unverzüglich mit, ob ihre anträge als zulässig eingestuft wurden, und in die zweite auswahlrunde gehen oder gemäß absatz 2 ausgewählt worden sind.

det stora antalet intyg som ofta krävs i urvalsfasen utgör en administrativ börda som små och medelstora företag kan ha svårt att hantera, särskilt i gränsöverskridande sammanhang när intygen dessutom måste översättas.
die zahlreichen bescheinigungen, die in der auswahlphase häufig verlangt werden, verursachen einen verwaltungsaufwand, den kmu – insbesondere bei grenzüberschreitenden vorgängen, wenn bescheinigungen oft auch noch übersetzt werden müssen, – nur schwer bewältigen können.

urvalsfasen kan genomföras antingen för varje enskilt kontrakt, även vid konkurrenspräglad dialog, eller i syfte att upprätta en förteckning över potentiella anbudssökande i det förfarande som avses i artikel 33.
die auswahl kann entweder für jeden auftrag getrennt erfolgen — auch im fall eines wettbewerblichen dialogs — oder aber nach dem in artikel 33 genannten verfahren durch die erstellung eines verzeichnisses der in betracht kommenden bewerber.

urvalsfasen kan genomföras antingen för varje enskild upphandling, vilket också gäller för en konkurrenspräglad dialog, eller i syfte att upprätta en förteckning över potentiella anbudssökande i det selektiva förfarande som avses i artikel 128.”
die auswahl kann entweder für jeden auftrag getrennt erfolgen, auch im rahmen eines wettbewerblichen dialogs, oder aber im verfahren gemäß artikel 128 mit blick auf die erstellung eines verzeichnisses der in betracht kommenden bewerber.“

vilka är de största riskerna för integriteten i var och en av upphandlingsförfarandets olika faser (fastställandet av kontraktsföremålet, utarbetandet av anbudet, urvalsfasen, tilldelningsfasen, genomförandet av kontraktet)?
wo entstehen ihrer ansicht nach kritische risiken für die integrität der einzelnen phasen der vergabeverfahren (beschreibung des vertragsgegenstands, angebotserstellung, auswahlphase, zuschlagsphase, vertragserfüllung)?

inom 80 arbetsdagar efter offentliggörandet av förteckningen över kvalificerade sökande som fastställts i den första urvalsfasen ska kommissionen, på grundval av rapporten från den externa expertpanelen, i tillämpliga fall, och i enlighet med det föreskrivande förfarande som avses i artikel 10.3, anta ett beslut om urvalet av sökanden.
innerhalb von 80 arbeitstagen nach veröffentlichung der liste der in der ersten auswahlrunde als zulässig eingestuften antragsteller erlässt die kommission, gegebenenfalls auf der grundlage des berichts der externen sachverständigengruppe, nach dem in artikel 10 absatz 3 genannten regelungsverfahren eine entscheidung über die auswahl der antragsteller.