Results for utropade translation from Swedish to German

( posselt utropade:" nej, det stämmer inte!")
( ausruf von herrn posselt:" nein, das stimmt nicht!")

och utropade: "vi tror nu på världarnas herre,
sie sagten: "wir bekundeten den iman an den herrn aller schöpfung,

År 1999 utropade kommissionen till året för kamp mot våld mot kvinnor .
die kommission hat das jahr 1999 zum jahr des kampfes gegen die gewalt gegen frauen erklärt.

förra året utropade sålunda den franska regeringen sin oenighet med direktivet om arvsmassa .
in diesem zusammenhang hat die französische regierung im vergangenen jahr ihre ablehnung der genomrichtlinie bekundet.

2.11 på internationell nivå var 2001 en milstolpe, då fn utropade det internationella frivilligåret.
2.11 auf internationaler ebene wurde 2001 ein zeichen gesetzt, als die vn das internationale jahr der freiwilligen ausriefen.

använd mah jong- regler för att ta reda på om den utropade vinnaren verkligen har en vinnarhand.
die mah jongg regeln werden verwendet, um herauszufinden, ob eine hand wirklich eine gewinnerhand ist.

amnesty international utropade år 1996 som det värsta året under detta årtionde för de mänskliga rättigheterna i burma .
amnesty international hat das jahr 1996 zum schlimmsten jahr in diesem jahrzehnt für die menschenrechte in burma erklärt.

fn:s generalförsamling utropade nyligen 2012 till "internationella året för hållbar energi åt alla".
vor kurzem hat die vn-generalversammlung 2012 zum "internationalen jahr der erneuerbaren energie für alle" ausgerufen.

utropade en härold med hög röst: »detta vare eder befallt, i folk och stammar och tungomål:
und der herold rief überlaut: das laßt euch gesagt sein, ihr völker, leute und zungen!

- deklarationen av den 25 mars 2004, i vilken europeiska rådet utropade den 11 mars till europeiska dagen för terrorismens offer,
- die erklärung vom 25. märz 2004, in der der europäische rat den 11. märz zum "europäischen tag der opfer des terrorismus" erklärt hat;

när nattens mörker sänkte sig över honom, såg han en stjärna och utropade: "detta är min herre!"
als die nacht über ihn hereinbrach, sah er einen himmelskörper. er sagte: "das ist mein herr."

och jag såg en väldig ängel som utropade med hög röst: »vem är värdig att öppna bokrullen och bryta dess insegel?»
und ich sah einen starken engel, der rief aus mit großer stimme: wer ist würdig, das buch aufzutun und seine siegel zu brechen?

4.9 för att framhålla idrottens sociala och utvecklande roll utropade kommissionen år 2004 till "europeiska året för utbildning genom idrott".
4.9 zur hervorhebung der sozialen und erzieherischen bedeutung des sports hat die kommission das jahr 2004 zum "europäischen jahr der erziehung durch sport" ausgerufen.

då första omgången av presidentvalet hade genomförts på ett lugnt sätt och den nationella valkommissionen hade börjat offentliggöra de första valresultaten, upplöste det ivorianska inrikesministeriet denna kommission och utropade general robert gueï till segrare i valet.
nachdem der erste wahlgang der präsidentschaftswahlen ruhig verlaufen war und die nationale wahlkommission damit begonnen hatte, die ersten wahlergebnisse zu veröffentlichen, löste das ivorische innenministerium diese kommission auf und verkündete den sieg von general gueï.

berthu utropade- och han gjorde det redan på den tiden då jag var hans kollega- att allt gick så mycket bättre när varje land hade full kontroll över de finansiella och ekonomiska instrumenten .
herr berthu hat erklärt- er hat dies bereits zu einer zeit getan, als ich noch seine kollegin war-, dass alles viel besser ginge, wenn jedes land voll und ganz über seine wirtschaftlichen und finanziellen instrumente entscheiden könnte.

4.3 kommittén stöder förslaget enligt vilket man bör inrätta en dag för interkulturell dialog, vilken tidsmässigt kunde sammanfalla med den av unesco tidigare utropade internationella dagen för kulturell utveckling, dvs. den 21 maj.
4.3 der ewsa befürwortet den vorschlag, einen tag des interkulturellen dialogs einzurichten, der mit dem von der unesco bereits eingeführten welttag der kulturellen vielfalt für dialog und entwicklung am 21. mai zusammenfallen könnte.

problemet med tillgång till moderna energitjänster är så omfattande att fn utropade 2012 till internationella året för hållbar energi för alla (resolution 65/151) i syfte att särskilt främja allas tillgång till hållbar energi.
das problem des zugangs zu modernen energiediensten ist derart groß, dass die vereinten nationen 2012 zum "internationalen jahr der nachhaltigen energie für alle" erklärt hatten (entschließung a/res65/151), um vor allem den universellen zugang zu nachhaltigen energieträgern zu fördern.

1997 utropades till europeiska året mot rasism.
1997 wurde zum europäischen jahr gegen den rassismus erklärt.