Results for värdepapperiseringstransaktion translation from Swedish to German

om en värdepapperiseringstransaktion inbegriper andra värdepapperiseringar såsom underliggande exponeringar, bör på motsvarande sätt kravet på bibehållande endast tillämpas på den värdepapperisering som omfattas av investeringen.
desgleichen sollte bei verbriefungsgeschäften, denen u. a. andere verbriefungen als risikoposition zugrunde liegen, die selbstbehaltpflicht nur für die verbriefung gelten, die anlagegegenstand ist.

4 vid beräkningen av det högsta kapitalkravet för en position i värdepapperisering i enlighet med denna artikel ska hela beloppet från en försäljningsvinst och kreditförstärkande räntestripfordran som uppkommer från en värdepapperiseringstransaktion dras av från kärnprimärkapitalet i enlighet med artikel 36.1 k.
99 bei der berechnung der maximalen eigenmittelanforderung für eine verbriefungsposition gemäß diesem artikel sind alle etwaigen gewinne aus verkäufen und bonitätsverbessernde zinsstrips aus der verbriefungstransaktion gemäß artikel 36 absatz buchstabe k in voller höhe vom den posten des harten kernkapitals abzuziehen.

(4) i uppdateringen beräknas underskottet 2005 uppgå till 4,3% av bnp [2], vilket skall jämföras med 3,7% av bnp i 2005 års höstprognos från kommissionen och i den tidigare uppdateringen. differensen i förhållande till den tidigare uppdateringen avspeglar huvudsakligen övervältringseffekter av de i december 2005 genomförda revideringarna av underskottsutfallen för åren 2002–2004, som bland annat ledde till en upprevidering av 2004 års underskott till 6,6% av bnp, medan 2005 års höstprognoser från kommissionen medtar engångsintäkter av en aviserad värdepapperiseringstransaktion som inte genomförts.
(4) das defizit 2005 wird im aktualisierten programm auf 4,3% des bip [2] geschätzt, während in der herbstprognose der kommissionsdienststellen und im letzten aktualisierten programm ein wert von 3,7% des bip geschätzt worden war. während die differenz zu letzterem hauptsächlich auf Überlagerungseffekte aus der im september 2005 vorgenommenen korrektur der defizite 2002-2004 (die für 2004 insbesondere ein defizit von 6,6% des bip ergab) zurückzuführen ist, wurden in der herbstprognose 2005 der kommission einmalige einnahmen aus einer angekündigten verbriefung berücksichtigt, die dann aber nicht durchgeführt wurde.