Results for växtmaterial translation from Swedish to German

växtmaterial
pflanzgut

korg med växtmaterial
pflanzkorb mit pflanzgut

produktion av växtmaterial eller växtdelar
zur erzeugung von pflanzgut oder von pflanzenteilen, die zur traubenerzeugung dienen, oder

förökningsmaterial: växtmaterial som är avsett för
"vermehrungsmaterial": pflanzenmaterial, das bestimmt ist

- totalt 2 cm² främmande växtmaterial per 500 gram frukt netto.
- insgesamt höchstens 2 cm² fremde pflanzenbestandteile je 500 g früchte eigengewicht.

vi har upprättat samma referens på området skogs- och växtmaterial.
wir haben den gleichen bezug im bereich forst- und pflanzgut geschaffen.

kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa en förlaga till en etikett för levande växtmaterial.
die kommission legt mittels durchführungsrechtsakten ein muster für ein etikett für lebendes pflanzenmaterial fest.

-produktion av växtmaterial eller växtdelareller som skall användas för produktion av vindruvor,
-zur erzeugung von pflanzgut oder von pflanzenteilen, die zur traubenerzeugung dienen, oder-zur erzeugung von trauben,

- produktion av växtmaterial eller växtdelar som skall användas för produktion av vindruvor, eller
- zur erzeugung von pflanzgut oder von pflanzenteilen, die zur traubenerzeugung dienen, oder

hydroxipropylcellulosa är cellulosa framställd direkt från naturligt fibröst växtmaterial och som delvis reagerat till etrar med andra hydroxipropylgrupper
hydroxypropylcellulose ist eine direkt aus natürlich vorkommenden pflanzlichen fasern gewonnene cellulose, die teilweise mit hydroxypropylgruppen verethert ist

-produktion av växtmaterial eller växtdelar-eller som skall användas för produktion av vindruvor,
-zur erzeugung von pflanzgut oder von pflanzenteilen, die zur traubenerzeugung dienen, oder-zur erzeugung von trauben;

det erhålls genom extraktion i vattenlösning av naturliga arter från lämpligt ätligt växtmaterial, vanligen citrusfrukter och äpplen.
pektin wird durch extraktion in einem wässrigen medium aus natürlich vorkommendem geeignetem essbarem pflanzlichen material, im allgemeinen zitrusfrüchten und Äpfeln, gewonnen.

metyletylcellulosa är cellulosa framställd direkt från naturligt fibröst växtmaterial och som delvis reagerat till etrar med metyl- och etylgrupper
ethylmethylcellulose ist eine direkt aus natürlich vorkommenden pflanzlichen fasern gewonnene cellulose, die teilweise mit methyl- und ethylgruppen verethert ist

alkalisalterna av klorofylliner erhålls genom förtvålning av ett lösningsmedelsextrakt av naturliga stammar av ätliga växtmaterial, gräs, lucern och nässlor.
die alkalisalze von chlorophyllin erhält man durch verseifung eines lösungsmittelextraktes aus natürlichen arten essbarer pflanzen und natürlichen gras-, luzern- und brennnesselarten.

förökningsmaterial utsäde, växtdelar och allt annat växtmaterial, inbegripet grundstammar, avsedda till förökning och produktion av fruktplantor. 2.
„vermehrungsmaterial“ bedeutet saatgut, pflanzenteile und jegliches pflanzenmaterial einschließlich der unterlagen zur vermehrung und erzeugung von pflanzen von obstarten.

botaniska orenheter omfattar orenheter från växtmaterial utan negativ effekt på djur, t.ex. halm och frön av andra odlade arter eller ogräs.
zu den botanischen verunreinigungen zählen verunreinigungen mit pflanzenmaterial ohne schädliche auswirkungen auf die tiere, z. b. stroh und samen von anderen kulturen oder von unkraut.

erhålls genom extraktion i vattenlösning av naturliga arter från lämpligt ätligt växtmaterial, vanligen citrusfrukter eller äpplen, och genom behandling med ammoniak under alkaliska förhållanden.
es wird gewonnen durch extraktion in einem wässrigen medium aus natürlich vorkommendem geeignetem essbarem pflanzlichen material, im allgemeinen zitrusfrüchten und Äpfeln, und durch behandlung mit ammoniak unter alkalischen bedingungen.

a) förökningsmaterial: utsäde, växtdelar och allt annat växtmaterial, inbegripet grundstammar, avsedda till förökning och produktion av fruktplantor,
a) vermehrungsmaterial: saatgut, pflanzenteile und jegliches pflanzenmaterial einschließlich der unterlagen zur vermehrung und erzeugung von pflanzen von obstarten;

ett annat viktigt faktum som motiverar användningen av inhemskt växtmaterial är materialets lämplighet för röktorkningen, en metod som har använts i la vera sedan 1500-talet och som fortfarande används.
ein weiterer bedeutsamer aspekt, der für die verwendung dieser heimischen pflanzen spricht, ist die vollkommene eignung für das rauchtrocknungsverfahren, das in la vera seit dem 17. jahrhundert bis in die heutige zeit genutzt wird.

i fråga om cydonia mill. och pyrus l., oberoende av ursprungsmaterialet för växtmaterial ska analys genomföras med lämpliga laboratoriemetoder och, när det är tillämpligt, indikatorväxter för att spåra åtminstone följande skadegörare:
bei cydonia mill. und pyrus l. wird das pflanzenmaterial ungeachtet des ursprungslands mit geeigneten laborverfahren und gegebenenfalls auch mit testpflanzen untersucht, um mindestens folgende schadorganismen festzustellen: