Results for valutapositionen translation from Swedish to German

6. genomsnittskostnaden för valutapositionen skall inte förändras.
(6) die durchschnittskosten der währungsposition ändern sich nicht.

upplupen ränta påverkar valutapositionen vid bokföringstillfället och återförs inte senare.
aufgelaufene beträge wirken sich auf die währungsposition zum zeitpunkt ihrer buchung aus. sie werden zu einem späteren zeitpunkt nicht reversiert.

förändringar från dag till dag i marginalsäkerheterna förs till resultaträkningen och påverkar valutapositionen.
die täglichen veränderungen von nachschussleistungen (variation margins) werden in der gewinn- und verlustrechnung erfasst und beeinträchtigen die währungsposition.

om fra-kontrakt i utländsk valuta innehas ska kompensationsbetalningen påverka valutapositionen.
bei forward rate agreements in fremdwährung wirken sich die ausgleichszahlungen auf die währungsposition aus.

valutapositionen ska endast förändras till följd av upplupna kostnader/intäkter i utländsk valuta.
die fremdwährungsposition ändert sich nur infolge von rechnungsabgrenzungsposten, die in fremdwährung lauten.

väsentlighetsprincipen kan tillämpas om dessa transaktioners inverkan på valutapositionen och/eller resultaträkningen är oväsentlig.
das prinzip der wesentlichkeit könnte angewendet werden, sofern sich diese transaktionen nicht wesentlich auf die währungsposition und/oder in der gewinn- und verlustrechung auswirken.

som vanligt kan väsentlighetsprincipen tillämpas om dessa transaktioners inverkan på valutapositionen och/eller resultaträkningen är oväsentlig.
das prinzip der wesentlichkeit könnte wie immer angewendet werden, sofern sich diese transaktionen nicht wesentlich auf die währungsposition und/oder in der gewinn- und verlustrechung auswirken.

valutapositionen påverkas således inte på likviddagen, eftersom de upplupna beloppen ingår i den position som omvärderas vid den periodiska omvärderingen.
daher wird die währungsposition am erfüllungstag nicht verändert, da die aufgelaufenen beträge zu der position gehören, die regelmäßig neu bewertet wird.

3. genomsnittskostnaden för valutapositionen skall påverkas av räntesvappar i en utländsk valuta om det finns en skillnad mellan inkommande och utgående betalningar.
(3) wenn zinsswaps in fremdwährung gehalten werden, wirkt sich dies bei einer differenz zwischen erhaltenen und gezahlten beträgen auf die durchschnittskosten der betreffenden währungsposition aus.

realiserade vinster och förluster på försäljningstransaktioner ska beräknas med hjälp av genomsnittskostnaden för valutapositionen på affärsdagen i överensstämmelse med förfarandet för daglig nettning av köp och försäljningar.
realisierte gewinne und verluste aus verkäufen werden auf basis der durchschnittskosten der betreffenden währungsposition am abschlusstag gemäß dem täglichen aufrechnungsverfahren für käufe und verkäufe berechnet.

vinster och förluster på försäljningstransaktioner skall beräknas med hjälp av genomsnittskostnaden för valutapositionen på avtalsdagen plus två eller tre arbetsdagar i överensstämmelse med förfarandet för daglig nettning av köp och försäljningar.
gewinne und verluste aus verkäufen werden auf basis der durchschnittskosten der betreffenden währungsposition am tag des vertragsabschlusses (plus zwei oder drei arbeitstage) gemäß dem täglichen aufrechnungsverfahren für käufe und verkäufe berechnet.

egetkapitalinstrument denominerade i utländsk valuta som tagits upp under ’Övriga tillgångar’ ska inte ingå i den sammantagna valutapositionen utan utgöra en del av ett separat valutainnehav.
aktieninstrumente, die auf fremdwährungen lauten und unter ‚sonstige vermögenswerte‘ offengelegt werden, gehören nicht zur gesamtwährungsposition, sondern werden als separater währungsbestand ausgewiesen.

2. aktieinstrument i utländsk valuta skall inte ingå i den sammantagna valutapositionen utan utgöra en del av ett separat valutainnehav. det rekommenderas att beräkningen av tillhörande valutakursvinster och valutakursförluster görs antingen med nettogenomsnittskostnadsmetoden eller med en genomsnittskostnadsmetod.
(2) aktieninstrumente in fremdwährung gehören nicht zur gesamtwährungsposition, sondern werden als separater währungsbestand ausgewiesen. die entsprechenden devisengewinne und -verluste können entweder nach der nettodurchschnittskostenmethode oder nach der durchschnittskostenmethode berechnet werden.

valutapositionen ska påverkas av den dagliga marginalsäkerheten för futureliknande optioner, av en eventuell nedskrivning av optionspremien vid årets slut, av den underliggande affären på lösendagen eller, på slutdagen, av optionspremien.
die währungsposition wird von den täglichen nachschussleistungen (variation margins) für future-style-optionen, von jeder wertberichtigung des optionsagios am jahresende, von dem zugrunde liegenden abschluss am ausübungstag, oder am auslauftag, von dem optionsagio beeinträchtigt.

avräkning i handelslagret och valutapositionerna
das aufrechnen von positionen des wertpapierhandels und von devisenpositionen