Results for varuautomater translation from Swedish to German

varuautomater
verkaufsautomaten

försäljningsautomater: varuautomater: distributionsautomater
verkaufsautomaten

centrifuger, kalandrar eller varuautomater
zentrifugen, kalander oder verkaufsautomaten

nästan tre fjärdedelar av alla varuautomater har nu ställts om.
nahezu drei viertel der automaten sind mittlerweile auf euro umgestellt.

det totala antalet varuautomater är för närvarande relativt begränsat.
die gesamtzahl an automaten ist derzeit relativ gering.

- som ingås med hjälp av varuautomater eller automatiserade affärslokaler,
- unter verwendung von warenautomaten oder automatisierten geschäftsräumen geschlossen werden;

avtal som ingås med hjälp av varuautomater eller automatiserade affärslokaler.
die unter verwendung von warenautomaten oder automatisierten geschäftsräumen geschlossen werden;

(b) ingås med hjälp av varuautomater eller automatiserade affärslokaler,
(b) unter verwendung von warenautomaten oder automatisierten geschäftsräumen geschlossen wird;

(a) som ingås med hjälp av varuautomater eller automatiserade affärslokaler,
(a) verträge, die unter verwendung von warenautomaten oder automatisierten geschäftsräumen geschlossen werden,

vid månadsskiftet kommer förmodligen alla uttagsautomater och alla varuautomater att lämna ut och ta emot euro.
es ist davon auszugehen, dass sämtliche geldausgabe- und sonstigen münzautomaten bis zum ende des monats mit euro funktionieren werden.

kommissionen tillägger att den är nöjd med möjligheterna att särskilja mynten när det gäller varuautomater i handeln.
die kommission erklärt weiter, die erkennung der euro-münzen durch verkaufs­automaten sei zufriedenstellend.

användningen av nickel gör euromynten svårare att förfalska och säkerställer en tillförlitlig identifiering av mynten i varuautomater.
der einsatz von nickel erschwert die fälschung der euro‑münzen und gewährleistet eine verlässliche erkennung der münzen in verkaufsautomaten.

medlemsstaterna kommer att vinnlägga sig om att hålla hög kvalitet på euromynten, särskilt beträffande deras användning i varuautomater.
die mitgliedstaaten werden weiterhin einen hohen qualitätsstandard der euro-münzen, insbesondere im hinblick auf ihre verwendung in münzautomaten, gewährleisten.

medlemsstaterna kommer att fortsätta att vinnlägga sig om att hålla hög kvalitet på euromynten, särskilt beträffande deras användning i varuautomater.
die mitgliedstaaten werden weiterhin einen hohen qualitätsstandard der euro-münzen, insbesondere im hinblick auf ihre verwendung in münzautomaten, gewährleisten.

det kan vara åtgärder som att man rekommenderar mer hälsosamma val i automaterna, att man förbjuder onyttig mat i dem eller till och med att varuautomater helt förbjuds i skolor.
das spektrum der maßnahmen reicht von jenen, die empfehlen, in verkaufsautomaten gesündere lebensmittel anzubieten, über solche, bei denen ungesunde produkte aus den automaten entfernt werden, bis zu solchen, die gar keine verkaufsautomaten auf dem schulgelände zulassen.

dessa maskiner använder eurosedlar som har laddats av kontanthanterare eller andra automatiska system (t.ex. varuautomater).
auszahlungsautomaten verwenden euro-banknoten, mit denen sie durch bargeldakteure oder automatisierte systeme (z. b. selbstbedienungsautomaten) bestückt werden.

antalet varuautomater och användningen av dem varierar kraftigt medlemsstaterna emellan men operatörerna, såväl privata som offentliga, fortsätter sina ansträngningar för att snabbt ställa om utrustningen.
die anzahl und verwendung der verkaufsautomaten schwankt erheblich zwischen den mitgliedstaaten, doch die privaten und öffentlichen aufsteller machen weiterhin große anstrengungen zur zügigen umstellung ihrer automaten.

detta anslag är avsett att täcka utgifter för arbetsmiljöbyråns interna catering, bl.a. förfriskningar och tilltugg vid möten, vatten- och varuautomater.
veranschlagt sind mittel zur deckung von ausgaben der agentur für interne verpflegung, wie erfrischungen und imbiss bei sitzungen, wasser- und verkaufsautomaten.

Ändringarna, som bara påverkar 50- och 10-centsmynten, kommer att göra det lättare för synskadade att hantera mynten och också att underlätta en säker identifikation av mynten i varuautomater.
die Änderungen, die nur die 50-cent- und die 10-cent-münzen betreffen, werden die handhabung der münzen durch blinde und sehbehinderte erleichtern und ihre korrekte erkennung durch verkaufsautomaten sicherstellen.

anpassning av varuautomaterna
umrüstung von münzautomaten