Results for verksamhetsslag translation from Swedish to German

verksamhetsslag
art der maßnahme

uppdelning av verksamhetsslag
entflechtung

verksamhetsslag som kan berättiga till
art der mit gemeinschaftsmitteln

uppdelning av samfinansierade projekt enligt verksamhetsslag
verteilung der kofinanzierten projekte nach maßnahmenarten

det finns ett samspel mellan uppdelning av verksamhetsslag och reglering.
zwischen entflechtung und regulierung besteht ein zusammenhang.

dela upp uppgifterna efter verksamhetsslag med användning av mallen och anmärkningarna i del 2.
bitte gliedern sie die daten nach tätigkeitskategorien auf und verwenden sie dazu das muster und die anmerkungen in teil 2.

i bilagan återfinns en vägledande fördelning av det ekonomiska stödet mellan dessa verksamhetsslag.
der anhang enthält eine vorläufige aufteilung der mittel auf diese tätigkeitsbereiche.

ett arbetsprogram skall utarbetas för vart och ett av det gemensamma företagets verksamhetsslag enligt artikel 3.
für jede der drei in artikel 3 vorgesehenen tätigkeiten des gemeinsamen unternehmens wird ein eigenes arbeitsprogramm aufgestellt.

marknader där ägandet av olika verksamhetsslag är mindre uppdelat kräver mer detaljerad, komplicerad och föreskrivande reglering.
märkte, auf denen keine eigentumsrechtliche entflechtung stattgefunden hat, erfordern eine detailliertere, komplexere und präskriptivere regulierung.

1. de verksamhetsslag som skall kunna komma i fråga för stöd från gemenskapen inom denna samarbetsram anges i bilagan.
(1) die arten von tätigkeiten, die gemäß diesem rahmen für die zusammenarbeit von der gemeinschaft unterstützt werden können, sind im anhang aufgeführt.

ett enda avtal för båda verksamhetsslag stämmer bättre överens med den vanliga affärscykeln och uppmuntrar lanseringen av högkvalitativa tjänster utan fördröjningar eller hinder.
diese kombination der maßnahmenbereiche wird den natürlichen geschäftszyklus widerspiegeln und zur unverzüglichen und/oder ungehinderten realisierung hochwertiger dienste motivieren.

i denna kan ingå behovet av finansiella respektive mänskliga resurser i olika etapper, behovsprofiler för finansiella och mänskliga resurser, fastställande av olika verksamhetsslag samt minimikrav på övervakning.
(5) um die gewonnenen erfahrungen festzuhalten, könnte eine “arbeitsschablone“ für europäische jahre konzipiert werden, die u. a. eine Übersicht über die in den verschiedenen phasen benötigten finanziellen und personellen mittel, angaben zur art der erforderlichen personellen und finanziellen mittel, angaben zu den verschiedenen arten von aktivitäten und zu den mindestkontrollerfordernissen umfasst.

fortsätta uppdelningen av verksamhetsslag i syfte att skapa större konkurrens, ökade investeringar och ett större urval för energianvändarna, via åtskillnad när det gäller ägandet, eller via en fullt oberoende systemoperatör.
verpflichtung zu einer weiteren entflechtung, um den wettbewerb zu stärken, investitionen zu fördern und die wahlmöglichkeiten für die energieverbraucher zu verbessern durch eine eigentumsrechtliche entflechtung oder durch einen vollständig unabhängigen netzbetreiber.

2. förslag till projekt som skall finansieras skall lämnas till kommissionen av det nätverk mellan lokala myndigheter som anges i artikel 1 och, för de verksamhetsslag som anges i del c i bilagan, av andra stödberättigade.
(2) vorschläge für zu finanzierende vorhaben werden der kommission vom netz von kommunalbehörden im sinne des artikels 1 sowie für die in teil c des anhangs angegebenen arten von tätigkeiten von anderen in betracht kommenden empfängern unterbreitet.

visserligen bör de rapporterade uppgifterna i möjligaste mån delas upp på de huvudsakliga verksamhetsslag som anges i tabell 1, men givetvis är den kemiska sektorn särskilt invecklad i detta hänseende och många kemiska anläggningar bedriver fler än en av de verksamheter som definieras i underrubrikerna till rubrik 4. uppgifterna behöver därför bara rapporteras för underrubrikerna i mån av möjlighet.
zwar wird im allgemeinen erwartet, dass die mitgliedstaaten ihre angaben möglichst anhand der in tabelle 1 aufgeführten wesentlichen tätigkeitsarten bereitstellen. es ist jedoch bekannt, dass die chemische industrie diesbezüglich besonders komplex ist und dass in zahlreichen chemieanlagen mehr als eine der in den unterkategorien der kategorie 4 festgelegten tätigkeiten ausgeführt wird.

ange, uppdelat på verksamhetsslag, antalet nya och befintliga anläggningar enligt definitionen i direktiv 96/61/eg (ippc-anläggningar) och antalet tillstånd med användning av mallen och anmärkningarna i del 2.
bitte geben sie, aufgegliedert nach tätigkeitskategorien, die anzahl neuer und bestehender anlagen im sinne der richtlinie 96/61/eg („ivu-anlagen“) sowie der genehmigungen an und verwenden sie dazu das muster und die anmerkungen in teil 2.