Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ett virusisoleringstest (fluorescerande antikroppstest eller immunoperoxidastest) för bovin virusbetingad diarré; när det är fråga om djur som är yngre än sex månader uppskjuts testen tills de nått denna ålder,
einem virusisolationstest (immunfluoreszenz-antikörpertest oder immunperoxidase-test) auf bovine virusdiarrhoe, wobei der test bei jüngeren tieren erst bei erreichen des sechstens lebensmonats vorgenommen wird;
den vanligaste rapporterade biverkningarna vid användning av proquad var: symptom från injektionsstället inklusive smärta/ ömhet, rodnad, svullnad eller blåmärken; feber (38, 9°c eller högre); irritabilitet, utslag (inklusive mässlingsliknande utslag, vattkoppsliknande utslag och virusbetingade utslag och utslag på injektionsstället); infektion i övre luftvägarna; kräkningar och diarré.
beschwerden am injektionsort wie schmerz und druckempfindlichkeit, rötung, schwellung oder bluterguss; fieber (38,9 °c oder höher); reizbarkeit; ausschlag (einschließlich masernartigen ausschlags, windpockenartigen ausschlags, viralen ausschlags und ausschlags an der einstichstelle); infektion der oberen atemwege; erbrechen und durchfall.