Results for vvs translation from Swedish to German

vvs
versorgungstechnik

vvs arbeten
diese klasse umfasst:

vvs-montör
installateur

partihandel med järnhandelsvaror och vvs-armatur
großhandel mit metall- und kunststoffwaren für bauzwecke sowie installationsbedarf für gas, wasser und heizung

kommissionen bötfäller företag i vvs-kopparrörskartell
kommission setzt geldbußen für ein kartell bei kupfersanitärrohren fest

vattensnål vvs-utrustning minskar också energiförbrukningen.
auch der einsatz wassersparender sanitärtechnik verringert den energieverbrauch.

(Ärende c.38.069 – vvs-kopparrör)
(sache nr. c.38.069 — kupferinstallationsrohre)

det är specialiserat på detaljhandel inom vvs, va och rörprodukter till yrkesmän.
sein spezialgebiet ist der einzelhandelsvertrieb von heizungs-, belüftungs- und sanitärerzeugnissen, produkten für die wasser- und abwasserversorgung sowie röhrenerzeugnissen an berufsabnehmer.

beslutet riktar sig till europas största producenter av vvs-kopparrör.
die größten hersteller von kupferinstallationsrohren in europa sind die adressaten dieser entscheidung.

vvs-rör i koppar används till vatten- och energitillförsel i byggnader.
industrieröhren aus kupfer werden für die verteilung von wasser und energie in einem gebäude verwendet.

transaktionen påverkar främst marknaden för vvs-rör i koppar samt kopparrör för industriellt bruk.
das vorhaben betrifft im wesentlichen die märkte für sanitär- und industrieröhren aus kupfer.

vvs-kopparrör -memo 01/104, 23.3.2001 -49 -
kupfersanitärrohre -memo 01/104 vom 23.3.2001 -49 -

den 3 september antog kommissionen ett beslut om att europas ledande tillverkare av vvs-kopparrör, dvs.
am 3. september traf die kommission die entscheidung, dass führende europäische hersteller von kupfersanitärrohren gegen die wettbewerbsregeln der gemeinschaft verstoßen hatten, indem sie absprachen zur preisfestsetzung und marktaufteilung bei kupferrohren im ewr-markt trafen.

kommissionen fann vid sin undersökning bara en relevant marknad, nämligen grossistmarknaden för vvs-produkter i sverige och norge.
die untersuchungen der kommission haben nur einen betroffenen markt ergeben, und zwar den großhandelsmarkt für wasser-/heizungs- und klemptnereiprodukte in schweden und norwegen.

den lämpliga referensen för minskningen av grundbeloppet för de böter som skall åläggas kme är sektorn för plastbelagda rörs relativa betydelse jämfört med standard vvs-kopparrör.
als angemessener bezugspunkt für die ermäßigung der gegen kme verhängten geldbuße ist die relative bedeutung des sektors der kunststoffummantelten rohre im verhältnis zu dem der blanken kupferinstallationsrohre heranzuziehen.

dessa företag hade tillsammans ungefär 80–90 % av den totala marknaden för vvs-kopparrör inom ees.
zusammen verfügen diese unternehmen über 80 bis 90 % des gesamten ewr-markts für reinkupfer-installationsrohre.

när det gäller vvs-rör är de viktigaste kunderna återförsäljare, grossister och detaljhandlare som säljer vvs-rör till installatörer och andra slutanvändare, medan industrirör vanligtvis används av och direkt säljs till industrikunder, tillverkare av originalutrustning eller utrustningsdelar.
hauptabnehmer von installationsrohren sind vertrieb, großhandel und einzelhandel, die installationsrohre an installateure und andere endverbraucher verkaufen, während industrierohre normalerweise direkt an industriekunden sowie hersteller von originalausrüstungen oder einzelteilen für deren produktion verkauft werden.