Results for zoologiska translation from Swedish to German

zoologiska trädgårdar
betrieb von zoologischen gärten

djur i zoologiska trädgårdar,
zootieren,

tjänster i zoologiska trädgårdar
dienstleistungen von zoologischen gärten

tjänster i botaniska och zoologiska trädgårdar samt naturreservat
dienstleistungen von botanischen und zoologischen gärten sowie naturschutzgebieten

andra kräldjur än kräldjur i zoologiska trädgårdar och cirkusdjur,
reptilien, ausgenommen zoo- oder zirkustiere,

samlingar13 och föremål från zoologiska, botaniska, mineralogiska eller anatomiska samlingar
sammlungen13 und einzelexemplare aus zoologi­schen, botanischen, mineralogischen oder anatomischen sammlungen

samlingar11 och föremål från zoologiska, botaniska, mineralogiska eller anatomiska samlingar.
sammlungen11 und einzelexemplare aus zoologischen, botanischen, mine­ra­lo­gischen oder anatomischen sammlungen,

i denna sketch återvänder en man till den zoologiska butiken för att reklamera en papegoja som är död.
in diesem sketch kommt ein mann in die zoohandlung, um einen toten papagei zu reklamieren, den er gerade erst gekauft habe.

zoologiska trädgårdar har lov att importera, exportera och byta djur inom ramen för arbetet med arternas bevarande .
die zoologischen gärten haben die erlaubnis, jedes tier im zusammenhang mit der erhaltung der arten zu importieren, exportieren und zu tauschen.

andra djur än husdjur och vilda djur, särskilt inbegripet sällskapsdjur, djur från zoologiska trädgårdar och cirkusdjur.
andere tiere als nutztiere und wildtiere, insbesondere heimtiere, zootiere und zirkustiere;

det zoologiska informations­hanteringssystem (zims) som används av eaza skulle kunna vara en god referenspunkt för ett gemensamt spårningssystem för levande djur.
das von der europäischen vereinigung von zoos und aquarien (eaza) verwendete zoologische informationsmanagementsystem (zims) könnte sich als gute referenz für ein gemeinsames rückverfolgbarkeitssystem für lebende tiere eignen.

detta hämmas ofta, med all rätt , då zoologiska inrättningar som är ansvarsfulla organisationer och tar väl hand om sina djur är ovilliga att placera dem i zoologiska inrättnignar som inte är ansvarsfulla.
dieser austausch wird oft behindert, weil zoos, wenn sie verantwortungsbewußt sind und sich richtig um ihre tiere kümmern, zu recht zögern, ihre tiere in zoos zu verbringen, bei denen dies nicht der fall ist.

herr ordförande! jag stöder absolut detta betänkande och jag hoppas verkligen att kommissionen kommer att inta samma ståndpunkt som parlamentet, att vi behöver ett direktiv för skötseln av zoologiska inrättningar .
herr präsident, der vorliegende bericht wird von mir nachhaltig unterstützt, und ich hoffe sehr, daß sich die kommission dem standpunkt des parlaments anschließt, von dem für die haltung wildlebender tiere in zoos eine richtlinie gewünscht wird.

vad kommer att hända med de vilda djuren ? herr kommissionär, vilka åtgärder planeras för de vilda djuren , för cirkusar , zoologiska parker osv.?
was wird mit den wild lebenden tieren geschehen, herr kommissar, welche maßnahmen sind für wilde tiere wie auch für zoologische gärten, zirkusse usw. vorgesehen?

för det tredje : vi behöver en flexibel politik; zoologiska trädgårdar och sällsynta djur skall enligt min mening behandlas för sig när det gäller problemet med mul- och klövsjukan .
drittens: wir brauchen eine flexible politik; die zootiere und die seltenen tiere müssen meines erachtens im hinblick auf die maul- und klauenseuche gesondert behandelt werden.

samlingar, enligt definitionen av domstolen i dess dom i mål 252/84 [2], och föremål från zoologiska, botaniska, mineralogiska eller anatomiska samlingar
sammlungen und einzelexemplare aus zoologischen, botanischen, mineralogischen oder anatomischen sammlungen [2],

zoologisk trädgård; djurpark
zoologischer garten