Results for övergångsekonomier translation from Swedish to Greek

tekniskt stöd till utvecklingsländer och länder med övergångsekonomier behandlas.
Η Επιτροπή και οι ορισθείσες εθνικές αρχές των κρατών μελών, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τις ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών και των χωρών με οικονομία σε μεταβατικό στάδιο, συνεργάζονται στην παροχή τεχνικής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένης της κατάρτισης, με σκοπό την ανάπτυξη της υποδομής, της δυναμικότητας και της ειδίκευσης που απαιτούνται για την ορθή διαχείριση των χημικών προϊόντων σε όλη τη διάρκεια ζωής τους.Ειδικότερα, και για να καταστούν οι εν λόγω χώρες ικανές να εφαρμόσουν τη Σύμβαση, προωθείται τεχνική βοήθεια που συνίσταται στην παροχή τεχνικών πληροφοριών για τα χημικά προϊόντα, στην προώθηση της ανταλλαγής εμπειρογνωμόνων, στη στήριξη της σύστασης ή διατήρησης των ορισθεισών εθνικών αρχών και στην παροχή τεχνικής ειδίκευσης για τον εντοπισμό πολύ επικίνδυνων σκευασμάτων φυτοφαρμάκων και για την κατάρτιση των γνωστοποιήσεων προς τη Γραμματεία.

privatiseringen och omstruktureringen har kommit längre i ungern än i de flesta andra övergångsekonomier.
Ισοζύγιο γενικού κρατικού προϋπολογισμού επί % τον ΑΕΠ

då man talar om övergångsekonomier kan man fråga sig vart dessa ekonomier egentligen är på väg ?
Όταν μιλάμε για οικονομίες σε μετάβαση, μπορούμε να ρωτήσουμε προς τα πού αλήθεια μεταβαίνουν αυτές οι οικονομίες.

under inhämtningsprocessen i övergångsekonomier kan en viss konflikt mellan växelkursstabilitet och prisstabilitet till exempel inte undvikas.
Τυχόν αποτυχία των υποψηφίων χωριόν να ικανοποιήσουν τις ίδιες απαιτήσεις με τα μη συμμετέχοντα μέλη της ΟΝΕ ενδέχεται να προκαλέσει δευτερογενείς επιπτώσεις οι οποί­ες θα μπορούσαν να θέσουν σε κίνδυνο τη σταθερότητα στη ζώνη εύρο) καΟιός και την ομαλή λειτουργία της ενιαία; αγορέι;.

i motsats till många andra övergångsekonomier genomfördes en privatisering av statsägda före tag förhållandevis tidigt i overgangsprocessen.
Από το 1989 οι επιδοτήσεις έχουν μειωθεί σημαντικά και ήδη είναι αρκετά χαμηλές, περίπου 2,5% του ΑΕΠ.

i utvecklingsländer och övergångsekonomier (central­ och Öst­europa) finns ett stort antal olika livsmiljöer och ekosystem.
Οι αναπτυσσόμενες χώρες και οι οικονομίες σε μετάβαση (Κεντρική και Ανατολική Ευρώπη) περιλαμβάνουν μια μεγάλη ποικιλία ενδιαιτημάτων και οικοσυστημάτων.

strategierna kommer att möjliggöra genomförande av en landsbygdspolitik som främjar de socioekonomiska förändringar som krävs för att dessa övergångsekonomier ska kunna uppnå konvergens.
Θα ε p i ι τ ρ έ ψ ο υ ν την υ λο p i ο ί ηση αγροτικών p i ο λ ι τικών η ε p i ί p i τ ω ση των ο p i ο ί ων θα ενθαρρύνει τι ¾ κ οι νων ι κ ο οι κ ο νο Ä ι κ έ ¾ Ä ε - τα ρ ρ υ θ Ä ί σε ι ¾ p i ο υ είναι α p i α ρα ί τη τ ε ¾ για την ε p i ί τ ε υ ξη τη ¾ σ ύ γ κ λ ισ η ¾ αυτών των Ä ε τα β α τικών οι κ ο νο Ä ι ών .

fonden investerar globalt via regionala fonder i utvecklingsländer och övergångsekonomier för att påskynda överföring, utveckling och användning av miljövänlig teknik till världens fattigaste områden.
Το geeref piραγατοpiοιεί εpiενδύσει έσω piεριφερειακών ταείων σε αναpiτυσσόενε και υpiό ετάβαση οικονοίε ανά την υφήλιο, ε στόχο να συβάλει στην εpiιτάχυνση τη εταφορά, ανάpiτυξη και χρήση φιλικών piρο το piερι-βάλλον τεχνολογιών στι φτωχότερε piεριοχέ του κόσου.

rÄttsliga aspekter -sammanfattning av den föreslagna åtgärden ukraina föreslås avföras från förteckningen över länder som är övergångsekonomier i antidumpningsgrundförordningen. -
Αρχή της επικουρικότητας Η πρόταση εμπίπτει στην αποκλειστική αρμοδιότητα της Κοινότητας. Συνεπώς δεν εφαρμόζεται η αρχή της επικουρικότητας. -

detta är särskilt viktigt för övergångsekonomier eftersom inhemska medel för forskning och utveckling kommer att vara begränsade både på grund av nedskärningar i de offentliga utgifterna och på grund av eko-
Τα επίσημα επίπεδα εκπαίδευσης των γυναικών τείνουν να είναι χαμηλότερα, και αυτές εμφανίζουν χαμηλότερα ποσοστά συμμετοχής στο εργατικό δυναμικό από τους άνδρες, χωρίς ωστόσο οι διαφορές να είναι ουσιαστικές.

det förhåller sig nämligen så att vissa begrepp, som till exempel den långa räntan, den offentliga sektorn och statsskulden, ännu inte har samma betydelse i dessa övergångsekonomier som i gemenskapen.
Πράγματι, ορισμένες έννοιες, όπως τα μακροπρόθεσμα επιτόκια, ο τομέας των δημοσίων διοικήσεων ή το δημόσιο έλλειμμα, δεν έχουν την ίδια σημασία στις μεταβαλλόμενες οικονομίες με αυτήν που έχουν στην Κοινότητα.

genom kyotoprotokollet skapades också flexibla marknadsbaserade mekanismer, inklusive handelmed utsläppsrätter, för att hjälpa industriländerna att uppnå minskningarna till lägsta möjliga kostnad ochatt uppmuntra investeringar i projektför ren energi i utvecklingsländernaoch övergångsekonomier.
Το ρωτόκολλο δηµιούργησε είσης ευέλικτους µηχανισµούς βασιζόµενους στηναγορά, όως η εµορία δικαιωµάτων εκοµής, ώστε να µορέ-σουν οι βιοµηχανικές χώρες ναειτύχουν αυτές τις µειώσεις µε τοµικρότερο κόστος και να ροωθηθούν οι εενδύσεις σε έργα καθαρής ενέργειας στις ανατυσσόµε-νες χώρες και τις οικονοµίες σε µεταβατικό στάδιο.

liksom i andra övergångsekonomier sjönk produktionen på grund av comecons sammanbrott (jugoslavien var inte fullvärdig medlem men comecon stod ändå för en betydande del av han deln), jugoslaviens sönderfall och övergångsprocessen.
Ο ρόλος της γεωργίας, σε όρους συμμετοχής στην παραγωγή, μοιάζει σε μεγάλο βαθμό με της ΕΕ· αντιπροσωπεύει περίπου το 5 % της προστιθέμενης αξίας.

(62) enligt artikel 2.7 a i grundförordningen måste normalvärdet för exporterande tillverkare i övergångsekonomier och som inte beviljats marknadsekonomisk status fastställas på grundval av priserna eller det konstruerade värdet i ett jämförbart land.
(59) Όσον αφορά το Βιετνάμ, ο παραγωγός-εξαγωγέας που ζήτησε να του αναγνωριστεί ΚΟΑ, ζήτησε επίσης ΑΜ στην περίπτωση που δε θα του αναγνωριζόταν ΚΟΑ.

m) stöd till kapacitetsuppbyggnad i utvecklingsländer och länder med övergångsekonomi,
β) στην παράγραφο 2, προστίθενται τα ακόλουθα στοιχεία: