Results for brottsutvecklingen translation from Swedish to Greek

[30] lag nr 204/2004 av den 9 mars 2004 om anpassning av rättssystemet till den allmänna brottsutvecklingen.
[30] Νόμος αριθ. 204/2004 της 9ης Μαρτίου 2004 περί προσαρμογής της δικαιοσύνης στις εξελίξεις της εγκληματικότητας

brottsutvecklingen och förändringar i medlemsstaternas ekonomiska, sociala eller politiska situation är viktiga faktorer för utvecklingen och anpassningen av de nationella straffrättsliga lagarna.
Οι εξελίξεις στον τομέα της εγκληματικότητας καθώς και οι εξελίξεις που συνδέο­νται με την πολιτική, οικονομική ή κοινωνική κατάσταση των κρατών είναι σημα­ντικοί παράγοντες των οποίων ο ρόλος δεν είναι καθόλου αμελητέος στη διαδικα­σία κατάρτισης και αναπροσαρμογής των εθνικών ποινικών νομοθεσιών.

detta är ju som att förklara rådet och medlemsstaterna i konkurs på ett oerhört känsligt politiskt område, när vi alla vet att det inte bara är på den inre marknaden som samarbete och integrering är nödvändigt och det så tydligt framgår att den politiska institutionella förmågan att fatta beslut och lösa problem haltar långt efter brottsutvecklingen i samhället.
Θα ευχόμουν, ωστόσο, αυτή η σύμπνοια και η συμφωνία που υφίστανται σε εθνικό επίπεδο να επικρατούσαν ενίοτε και μεταξύ των εκεί εριζόντων κομμάτων - αυτό θα καθιστούσε κάπως ευκολότερα τα πράγματα - αντί η καταπολέμηση της εγκληματικότητας και τα σχετικά μέτρα να αφήνονται να πέφτουν θύματα κάποιων προεκλογικών στρατη­γικών.