Results for dygd translation from Swedish to Greek

dygd
Αρετή

och det är här som försiktighet är en dygd.
Εδώ η καλύτερη στρατηγική είναι η περίσκεψη.

fru talman! i denna timma är koncishet en plikt och inte en dygd.
( ΕΝ) Κυρία Πρόεδρε, τέτοιες στιγμές η βραχυλογία είναι καθήκον και όχι αρετή.

vinnläggen eder just därför på allt sätt om att i eder tro bevisa dygd, i dygden kunskap,
Και δι' αυτο δε τουτο καταβαλοντες πασαν σπουδην, προσθεσατε εις την πιστιν σας την αρετην, εις δε την αρετην την γνωσιν,

det är en dygd som blivit så sällsynt att den förtjänar att särskilt välkomnas, förefaller det mig.
Πρόκειται για μια αρετή η οποία σπανίζει τόσο ώστε πιστεύω ότι πρέπει να την επισημαίνουμε όταν τη συναντούμε.

om vi lyckas med sysselsättningstoppmötet och några månader senare med den monetära unionen kommer förtroende att åter vara en europeisk dygd.
Εάν επιτύχουμε στο Συμβούλιο απασχόληση, και μερικούς μήνες αργότερα στη νομισματική ένωση, η εμπιστοσύνη θα αποτελεί και πάλι ευρωπαϊκή αρετή.

men av någon anledning bestämde sig eurotunnel att feghet var den högsta dygd och beslöt att inte inbjuda oss till diskussion genom att ställa in mötet med mycket kort varsel.
Συγκεκριμένα, ψηφίσαμε εναντίον ορισμένων διατά­ξεων της εκθέσεως και δυστυχώς είμεθα υποχρεωμέ­νοι να καταψηφίσουμε την έκθεση, ιδίως για θέματα που αφορούν την τροπολογία υπ'αριθ.

enkelhet måste åter bli en dygd och goda förutsättningar för att få företag att blomstra måste vara en viktig och ständig målsättning. men detta får inte vara enbart statens och den offentliga sektorns angelägenhet.
Η task force best προβαίνει και σε άλλες συστάσεις οι οποίες παρου­σιάζονται στις εκθέσεις των ''ομάδων εργασίας, μαζί με λεπτομερέστερα στοιχεία για τις κυριότερες συστάσεις.

okunnighet är ingen dygd, ibland kan den vara en tvivelaktig välsignelse, men okunnighet på grund av hemlighetsmakeri har ingenting att göra i det mogna politiska system som vi borde skapa i medborgarnas och människornas europa.
" Η άγνοια δεν είναι αρετή, μερικές φορές μπορεί να είναι αμφίβολη ευλογία, η άγνοια όμως που οφείλεται σε απόκρυψη δεν έχει καμία θέση σε ένα ώριμο πολιτικό σύστημα, το οποίο θα πρέπει να δημιουργήσουμε για την Ευρώπη των πολιτών και των ανθρώπων.

3.19 eesk beklagar också den föga bindande karaktären i följande uttalande från kommissionen:%quot%medlemsstaterna bör, i samarbete med kommissionen, utbyta erfarenheter och god praxis när det gäller att rikta om beskattningen från arbete till konsumtion eller förorening, utan att det påverkar skatteintäkterna, i syfte att uppfylla eu:s mål avseende ökad sysselsättning och förbättrat miljöskydd%quot%. eesk uppmanar kommissionen att genast ta itu med detta område, att snarast möjligt undersöka denna fråga och att därefter vidarebefordra de resultat som framkommit, tillsammans med en utvärdering och konsekvensanalys, i form av ett meddelande till eu-institutionerna.3.20 inga klara mål formuleras och inga klara tidsfrister fastställs, vilket är ett avsteg från en gammal eu-dygd, och dessutom är frånvaron av en diskussion om möjliga instrument och deras konsekvenser ytterligare en stor brist i meddelandet. man undviker naturligtvis på detta sätt möjliga konflikter, men eesk har vid flera tillfällen efterlyst just denna kritiska diskussion med alla deltagare i processen eftersom hållbarhetsperspektivet inte kan göra några avgörande framsteg utan en sådan diskussion.
3.11 Στην ανακοίνωση που εξέδωσε το Φεβρουάριο του 2005 (com(2005)37 τελικό), η Επιτροπή είχε κάνει μια σημαντική και από την άποψη της ΕΟΚΕ ορθή ανάλυση της πάντοτε μη βιώσιμης κατάστασης και των τάσεων που παρατηρούνται και στο δεύτερο μέρος ("Η αντιμετώπιση των προκλήσεων") προέβαινε σε ανακοινώσεις που είχαν ζητηθεί προηγουμένως και από την ΕΟΚΕ. Τονίζεται ότι "…ανάπτυξη μπορεί να επιτευχθεί μόνο εάν συνδυαστεί η οικονομική ανάπτυξη με την κοινωνική ένταξη και την προστασία του περιβάλλοντος, τόσο στην Ευρώπη όσο και στις άλλες περιοχές του πλανήτη", το ζητούμενο είναι "να επικεντρωθεί η χάραξη των πολιτικών της ΕΕ στην αειφόρο ανάπτυξη", κα αναφέρεται ότι "είναι απαραίτητο να αποσαφηνιστούν οι στόχοι και οι σχετικές προθεσμίες, ώστε να επικεντρωθεί η δράση στους τομείς προτεραιότητας και να καταστεί δυνατή η αξιολόγηση της προόδου. Αν και οι τάσεις αντιπροσωπεύουν μακροπρόθεσμα προβλήματα που θα απαιτήσουν μακροπρόθεσμες λύσεις, ο μόνος τρόπος να διασφαλιστεί ότι η κοινωνία κινείται προς τη σωστή κατεύθυνση είναι να τεθούν ενδιάμεσοι σαφείς στόχοι και να αξιολογείται η πρόοδος. Συνεπώς, ο καθορισμός μακροπρόθεσμων στόχων δεν πρέπει να εκληφθεί ως αναβολή της δράσης".3.12 Στη γνωμοδότηση που εξέδωσε τον Απρίλιο του 2004, η ΕΟΚΕ παρατηρεί, επίσης, ότι πολλοί λίγοι από τους στόχους που περιλαμβάνονται στην στρατηγική για την αειφορία είναι σαφείς, άρα και μετρήσιμοι. Επίσης, επισημαίνει ότι αυτό δεν ίσχυε πάντα, και ότι στην ανακοίνωση της Επιτροπής η οποία αποτέλεσε τη βάση για την ανάπτυξη της στρατηγικής για την εγχώρια είχαν οριστεί σαφείς στόχοι [13].