Results for elektricitetsmarknaden translation from Swedish to Greek

gas- och elektricitetsmarknaden har avreglerats ytterligare.
Οι αγορές φυσικού αερίου και ηλεκτρισμού έχουν ελευθερωθεί ακόμη περισσότερο.

att inte tillåta någon försening beträffande elektricitetsmarknaden .
Να μην καθυστερήσει σε σχέση με εκείνην της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.

syfte: att ge kompensation för icke-återvinningsbara kostnader på elektricitetsmarknaden i portugal
Στόχος της ενίσχυσης: Αντιστάθμιση του υπερβάλλοντος κόστους στην πορτογαλική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας

vi kan därigenom också bidra till att förbättra och tydliggöra kostnaderna på den gemensamma elektricitetsmarknaden .
Με αυτό θα μπορούσαμε επίσης να συμβάλλουμε σε μία βελτίωση της διαφάνειας των δαπανών στην κοινή αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.

1.3.64 kommissionens arbetsunderlag om små och mycket små elektriska system på den inre elektricitetsmarknaden.
Έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά με τα μικρά και πολύ) μικρά ηλεκτρικά συστήματα στην εσωτερική αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.

före avregleringen av elektricitetsmarknaden inom eu återfick elbolagen sina investerade pengar genom att staten fastlade exakta elavgifter.
Πριν από την ελευθέρωση της ευρωπαϊ­κής αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας, η ανά­κτηση επενδύσεων από τις επιχειρήσεις ηλε­κτρισμού επιτυγχανόταν μέσω του καθορι­σμού των τελών στο ανάλογο επίπεδο από το κράτος.

epon är hu vudsakligen verksamt på elektricitetsmarknaden i nederländerna, men man utvecklar även an knutna tjänster som produktion och försäljning av värme.
bayer/lyondell απόκτησης του ελέγχου της elf aquitaine από την totalfina, με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που ανέλαβαν τα ενδιαφερό­μενα μέρη.

ekonomin i ukraina kommer inte att växa och demokratin kommer inte att blomstra om vi inte lyckas få energiekvationen att gå ut, särskilt elektricitetsmarknaden.
Η οικονομία στην Ουκρανία δεν πρόκειται να αναπτυχθεί και η δημο­κρατία δεν πρόκειται να ανθίσει παρά μόνον εάν λύ­σουμε σωστά τις ενεργειακές εξισώσεις, ειδικά όσον αφορά την αγορά ηλεκτρικής ενέργειας.

den åtgärd som föreslås för att främja energitjänstföretag kommer att granskas särskilt noggrant av kommissionens avdelningar, särskilt på grund av den nya situationen med avregleringen av elektricitetsmarknaden.
Η επέκταση της εκμετάλλευσης της βιομάζας έχα όμως άμεση σχέση με τη γεωργική πολιπκή.

gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna måste säkerställa att de nationella åtgärder som behövs för att genomföra de överenskomna öppningarna av telekommunikationsmarknaden och elektricitetsmarknaden vidtas enligt den fastställda tidsplanen och att näten är tillräckligt öppna för konkurrens.
Η Επιτροπή θα εξετάσει με ποιο τρόπο μπορεί να

om förslaget även antas av plenarförsamlingen , så kommer detta att hejda strömmen av de ohederliga konkurrensmetoder som för närvarande förekommer inom elektricitetsmarknaden och som beror på att medlemsstaterna i dag genomför avregleringen på olika sätt .
Εάν αυτή η πρόταση γίνει αποδεκτή και από την Ολομέλεια, θα παρεμποδιστεί ο αθέμιτος ανταγωνισμός, ο οποίος τώρα υφίσταται στην αγορά ηλεκτρικής ενέργειας και στον οποίο οφείλεται ο άνισος τρόπος με τον οποίο τα κράτη μέλη προβαίνουν στην ελευθέρωση της αγοράς.

i verkligheten , och som det framgår av den rapporter som nyligen lades fram av kommissionen till europaparlamentet och rådet, väljer medlemsstaterna det öppnande som är snabbast och som har störst räckvidd i samband med vad direktivet kräver beträffande elektricitetsmarknaden .
Στην πραγματικότητα, και όπως προκύπτει από την πρόσφατη έκθεση της Επιτροπής προς το Ευρωπαοκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, τα κράτη μέλη επιλέγουν το ταχύτερο και μεγαλύτερης εμβέλειας άνοιγμα σε σχέση με αυτό που απαιτεί η οδηγία της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας.

det föreslås att man i lagen om konkurrensbegränsningar skall infora en särskild bestämmelse om förvärv av foretag på elektricitetsmarknaden. på förslag av konkurrensbyrån kan konkurrensrådet förbjuda ett förvärv om det ger en marknadsandel på mer än 25 % av verksamheten inom distributionsnäten på nationell nivå.
Διατυπώθηκε η πρόταση να εισαχθεί στο νόμο σχετικά με τους περιορισμούς του ανταγωνισμού μια ειδική διάταξη σχετικά με τις εξαγορές επιχειρήσεων στον τομέα της ηλεκτρικής ενέργειας: κατόπιν πρότασης της Υπηρεσίας Ανταγωνισμού, το Συμβούλιο Ανταγωνισμού μπορεί να απαγορεύσει μια εξαγορά, εάν αυτή έχει ως αποτέλεσμα την απόκτηση μεριδίου αγοράς μεγαλύτερου από το 25% της δραστηριότητας των δικτύων διανομής σε εθνικό επίπεδο.

210. den 9 december fattade kommissionen beslut om att förbjuda energias de portugal (edp), det största elektricitetsbolaget i portugal, och eni, ett italienskt energiföretag, att förvärva gemensam kontroll över gás de portugal (gdp), det största gasbolaget i portugal. efter en fördjupad undersökning kom kommissionen fram till att affären skulle stärka edp:s dominerande ställning på elektricitetsmarknaderna i grossist-och detaljistledet i portugal och gdp:s dominerande ställning på de portugisiska gasmarknaderna. koncentrationen skulle därigenom väsentligt minska eller åsidosätta effekterna av avregleringen av el-och gasmarknaderna i portugal, och leda till höjda priser för hushålls-och industrikonsumenter. de korrigerande åtgärder som föreslogs av edp och eni räckte inte för att undanröja konkurrensproblemen.211. edp producerar, distribuerar och levererar el i portugal. genom sina närstående företag i spanien (hidrocantabrico och naturcorp), har edp också betydande verksamhet inom el-och gassektorerna i spanien. eni är ett italienskt företag som är internationellt verksamt på alla nivåer av utbuds-och distributionskedjan för energi.
227. Ως αποτέλεσμα, η Επιτροπή δεν είχε άλλη επιλογή από το να απαγορεύσει την προτεινόμενη συγκέντρωση, δεδομένου ότι θα ενίσχυε τη δεσπόζουσα θέση τόσο της edp όσο και της gdp αντίστοιχα στις αγορές ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου της Πορτογαλίας. Η συγκέντρωση θα εμπόδιζε τα θετικά αποτελέσματα της υπό εξέλιξη ή της επικείμενης ελευθέρωσης των αγορών ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου στην Πορτογαλία, και θα είχε ως αποτέλεσμα την αύξηση των τιμών τόσο για τη βιομηχανία όσο και για τα νοικοκυριά, καθώς και την απώλεια ανταγωνιστικότητας για την πορτογαλική οικονομία. Εκτός αυτού, θα εμπόδιζε την είσοδο ξένων ανταγωνιστών στις πορτογαλικές αγορές ενέργειας, καθώς και την ανάπτυξη διασυνοριακού ανταγωνισμού και με τον τρόπο αυτόν θα εμπόδιζε τη δημιουργία ανταγωνιστικών πανιβηρικών ενεργειακών αγορών και, μακροπρόθεσμα, ολοκληρωμένων σε ευρωπαϊκό επίπεδο ενεργειακών αγορών.