From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ett helhetskoncept som innehåller sådana lösningar.
Γενικά, ένα βασικό σχέδιο που θα φέρει λύσεις στα εν λόγω προβλήματα.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
effektiva enskilda åtgärder kan inte ersätta ett integrerat helhetskoncept.
Τα αποτελεσματικά μεμονωμένα μέτρα δεν αντικαθιστούν μια ολοκληρωμένη συνολική προσέγγιση.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
här visar sig dilemmat: det saknas ett helhetskoncept för invandringen .
Εδώ διαφαίνεται το δίλημμα: δεν υφίσταται συνολικός σχεδιασμός για τον τομέα της μετανάστευσης.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
allt detta har inte tagits med i detta helhetskoncept i tillräcklig omfattning .
Όλα αυτά δεν έχουν ενταχθεί επαρκώς σε αυτήν την συνολική προσέγγιση.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
de borde också undersöka de europeiska företagsrådens roll i ett helhetskoncept för medbestämmande.
Είναι εντελώς απαράδεκτο να προχωρούμε σε ένα εταιρικό καταστατικό χωρίς την πλήρη συμμετοχή των βρετανών εργαζομένων.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tyvärr har kommissionen försummat att bädda in detta förslag till direktiv i ett helhetskoncept .
Δυστυχώς παρέλειψε να πλαισιώσει αυτήν την πρόταση οδηγίας με ένα γενικό σχέδιο.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
men kommissionen har hittills underlåtit att lägga fram ett övertygande helhetskoncept för alpområdet från och med 2003 .
Η Επιτροπή όμως μέχρι στιγμής δεν έχει υποβάλει αποτελεσματική συνολική σύλληψη που θα ισχύει για τη ζώνη των Αλπεων από το 2003.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
för det tredje räknar jag med att införa ett helhetskoncept som styr arbetet för kommissionärerna, kanslierna och enheterna.
Θα περιλαμβάνη τρης κώδικες συμπεριφοράς.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jag skall genomföra detta nya helhetskoncept innan mitt mandat löper ut, efter överenskommelse med den kom mande ordföranden.
Θα την δημοσιοποιήσω και θα τη διαβιβάσω στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kommissionen betonar behovet av att upp muntra transportsättets omvandling till ett intermodali helhetskoncept från dörr till dörr med enhetliga samtalspartner och förbättrad image hos sina kunder.
Επιθυμεί επίσης να ενθαρρυνθεί η προώθηση των θαλάσσιων μεταφορών μικρών αποστάσεων εκ μέρους των λιμένων στο πλαίσιο της εμπορικής στρατηγικής τους και παρουσιάζει
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
inom ett år borde den använda ytan ha fördubblats, för att kunna ta emot andra små och medelstora företag som är angelägna att dra nytta av det helhetskoncept som redan är i gång.
Επειδή το μέλλον είναι ευοίωνο για τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις της βόρειας Ιταλίας, οι οποίες επενδύουν σε τεχνολογίες αιχμής, έχει ήδη προβλεφθεί η κατασκευή ενός δεύτερου κτιριακού συγκροτήματος.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
de tre lfa-lånen utgjorde en del av helhetskoncept som hösten 1999 avtalades mellan lfa, lehman brothers, klaganden och en grupp av banker.
Τα τρία δάνεια της lfa αποτελούσαν μέρος μιας συνολικής προσέγγισης που συμφωνήθηκε το φθινόπωρο του 1999 μεταξύ lfa, lehman brothers, του καταγγέλλοντος και ενός ομίλου τραπεζών.
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
skyddet av bergen , skogarna, vattnet, av den ekologiska jämvikten och mångfalden arter måste tematiseras i ett europeiskt helhetskoncept . många bergskedjor sträcker sig över gränserna .
Η προστασία του κόσμου των βουνών, η προστασία των δασών, του νερού, της οικολογικής ισορροπίας καθώς και της ποικιλίας των ειδών πρέπει να αποτελέσουν ιδιαίτερο θέμα σε ένα συνολικό σχέδιο για όλη την επικράτεια της ΕΕ.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
jag kommer, som jag redan har sagt, att under det första halvåret 1999 låta utarbeta ett helhetskoncept om om struktureringen av kommissionärernas portföljer och om organisationen av enheterna för att allt detta skall vara i fas med utvecklingen av kommissionens uppgifter.
schmidbauer (pse), συντάκτρια γνωμοδότησης της Επιτροπής Αναφορών. - (de) Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, πιστεύω ότι μπορώ να είμαι σύντομη, αφού στη συζήτηση κατά τη δεύτερη ανάγνωση παρουσίασα ήδη τα κύρια επιχειρήματα της Επιτροπής Αναφορών.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
effektiva enskilda åtgärder kan inte ersätta ett integrerat helhetskoncept. vid allt samarbete med icke-statliga organisationer och med kommittéerna i andra instanser saknas det adekvata organisationsformer för att man skall kunna medvetandegöra de politiska aktörerna.
raschhofer (ni). — (de) Κυρία Πρόεδρε, η ισότητα δικαιωμάτων και η ισότητα ευκαιριών μεταξύ ανδρών και γυναικών αναγνωρίζεται αναμφισβήτητα ως θεμελιώδης αρχή της δημοκρατίας και των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
3.1.16 för att man skall kunna bedöma effekten av de berörda åtgärderna och instrumenten måste de olika övervakningssystemen i handlingsplanen utvidgas och integreras i ett helhetskoncept. det är exempelvis absolut nödvändigt att skogens biologiska mångfald både i och utanför fridlysta områden kartläggs, undersöks och övervakas. det är lika nödvändigt att göra regelbundna och omfattande undersökningar om skogens tillstånd. genom forskning och övervakning måste man kontrollera i vilken mån skogssektorns åtgärder kan bidra till att bevara den biologiska mångfalden.
3.1.1 Χρειάζεται αποτελεσματικότερος τρόπος προσέγγισης για την ανάπτυξη της βιώσιμης δασοκομίας και τη διασφάλιση του δυναμικού των δασών για την προαγωγή της βιώσιμης ανάπτυξης. Η ΕΟΚΕ υποστηρίζει το σχέδιο δράσης που προτείνεται από την Επιτροπή, το οποίο θα χρησιμεύσει ως μέσο συντονισμού και πλαίσιο αναφοράς για την εφαρμογή μέτρων στον κλάδο της δασοκομίας.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: