Results for levande organism translation from Swedish to Greek

patentering av levande organismer
απόκτηση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας για τους ζώντες οργανισμούς

onormal populationsökning av levande organismer.
Αφύσικη αύξηση του πληθυσμού ζωντανών οργανισμών.

ett biologiskt läkemedel är ett läkemedel vars aktiva substans är tillverkad av eller kommer från en levande organism.
Τι είναι τα βιολογικά φάρµακα; Τα βιολογικά φάρµακα είναι φάρµακα των οποίων η δραστική ουσία παρασκευάζεται ή προέρχεται από ζωντανούς οργανισµούς.

den 24 april blev ett gemenskapsprojekt först i världen med att utarbeta en fullständig och detaljerad beskrivning av genomet hos en komplex levande organism
Στις 24 Απριλίου, με ένα κοινοτικό έργο επετεύχθη, για πρώτη φορά παγκοσμίως, η χαρτογράφηση της πλήρους και λεπτομερούς αλληλουχίας του γενετικού υλικού ενός πολύπλοκου έμβιου οργανισμού (της μαγιάς).

det viktiga här är att lag-gruppen har samma positiva egenskaper som en levande organism och kan agera lyhört i en viss miljö.
Το βασικό είναι ότι η Ο Τ ± διαθέτει τι Â θ ε τι κ έ Â ιδ ι ό τη τε Â εν ό Â ζ ών το Â ορ γ αν ισ È ο ύ , δηλαδή ενεργεί αν τι δρ ών τα Â στο p i ερ ι β άλλον τη Â .

det finns också etiska invändningar mot patent på levande organismer .
Υπάρχoυv επίσης και ηθικές αvτιρρήσεις κατά της έκδoσης διπλωμάτωv ευρεσιτεχvίας για ζώvτες oργαvισμoύς.

2.28 för att det skall bli lättare att föra över företag till nästa generation bör företaget betraktas som en levande organism och inte som en ren förmögenhetsöverföring ur skattesynpunkt.
2.28 Προκειμένου να διευκολυνθεί η μεταβίβαση τους στις επόμενες γενιές, οι επιχειρήσεις θα πρέπει να θεωρηθούν ως ζωντανοί οργανισμοί.

som en levande organism kommer lag-gruppen att utvecklas genom era olika faser och under var och en av dessa faser är självutvärderingen ett avgörande steg:
Η αυτοαξιολόγηση α p i αι τε ί καθοδήγηση, ανταλλαγή και εργαλεία

insulin kan exempelvis framställas från en levande organism (till exempel en bakterie eller en jäst) som har försetts med den gen som behövs för att framställa insulin.
Για παράδειγµα, η ινσουλίνη µπορεί να παραχθεί από έναν ζωντανό οργανισµό (όπως ένα βακτήριο ή ένα ζυµοµύκητα), στον οποίο έχει εισαχθεί ένα γονίδιο που τον καθιστά ικανό να παράγει ινσουλίνη.

processer som är direkt kopplade till levande organismer eller produkter som produceras av levande organismer.
Διεργασίες που συνδέονται άμεσα με ζωντανούς οργανισμούς ή προϊόντα που παράγονται από ζωντανούς οργανισμούς.

det innebär att man hävdar att en levande organism kan vara resultatet av en mänsklig uppfinning, men detta är vetenskapligt och logiskt fel, det påminner snarare om en maktberusad troll karlens lärling.
Κατά την άποψη μου, οι ηθικές αυτές αρχές θα έπρεπε να διατυπώνονται και στην πρόταση οδηγίας.

a) levande organismer och mekanisk produktion skall ha företräde framför användningen av syntetiska material.
Άρθρο 3 ΣτόχοιΤο βιολογικό σύστημα παραγωγής αποβλέπει στους ακόλουθους στόχους:

han betonar således att uttrycket" ta patent på levande organismer " är felaktigt och vilseledande.
Υπογραμμίζει, επομένως, τον ανακριβή και απατηλό χαρακτήρα της έκφρασης" κατοχύρωση της ζωής με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας".

domsbekämpningens namn ger sig det mänskliga ingripandet potentiellt i kast med de genetiska koderna för alla levande organismer, inklusive för människan.
τώρα επεξεργαζόμαστε αναφέρεται στα πολιτικά ζη­τήματα πολύ ασαφώς και είναι αντίθετα πάρα πολύ τεχνικά προσανατολισμένη, και επικεντρώνεται σε λε­πτομέρειες, κάτι που της δίνει ένα πολύ ασαφές ύφος.

eriksson krävde även ett mer kraftfullt agerande för att förbjuda patent på levande organismer samt uppmanande kommissionen att även föra in kvinnoaspekten i utvecklingspolitiken. politiken.
Αυτό δίνει πολύ μεγάλη ισχύ στο Συμβούλιο και την Επιτροπή, ώστε αυτή η συναίνεση που εκφράζουν όλα τα ευρωπαϊκά κόμματα και όλοι οι λαοί της Ένωσης να αποτελέσει στοιχείο της δυσ_bar_ς τους πολιτικής δυνατότητας για την αντιμετώπιση του προβλήματος.

deli sen när det gäller levande organismer och ekosystem ger upphov till nya vetenskapliga ämnen såsom genomik och bioinformatik och nya tillämp ningar såsom gentester och återväxt av människoorgan och människovävnader.
ΜΕΡΟΣ στις κοινωνίες και τις οικονομίες μας, που ξεπερνούν κατά πολύ χρήσεις όπως οι γενετικώς τροποποιημένες καλλιέργειες φυτών.

vatten, luft, mark, vilda arter av växter och djur, varje samverkan dem emellan samt varje relation mellan dem och levande organismer.
Το νερό, ο αέρας, το έδαφος, η άγρια πανίδα και χλωρίδα, καθώς και κάθε μεταξύ τους αλληλεπίδραση και κάθε σχέση τους με οποιονδήποτε ζωντανό οργανισμό.

a) cell: den minsta organiserade enheten hos någon levande organism som kan existera oberoende och som kan reproducera sig i en lämplig miljö.b) vävnad: struktur av celler eller extracellulära beståndsdelar.
α) "κύτταρο": η μικρότερη οργανωμένη μονάδα κάθε μορφής ζωής η οποία είναι σε θέση να ζει ανεξάρτητα και να αντικαθιστά την ουσία της σε κατάλληλο περιβάλλον·

marken på jordklotet innehåller 1 550 miljarder ton organiskt kol (att jämföra med 760 miljarder ton kol i atmosfären och 560 miljarder ton kol i levande organismer och växter).
Εν γένει τα εδάφη piεριέχουν 1 550 δισεκατούρια τό-νου οργανικού άνθρακα (έναντι 760 δισεκατουρίων τόνων στην ατόσφαιρα και 560 δισεκατουρίων τόνων στου ζωντανού οργανισού και τα φυτά).

a) kemikalie: ett ämne, för sig eller i blandning eller preparat, tillverkat eller utvunnet från naturen, med undantag för levande organismer.
α) ο όρος "χημικό προϊόν" σημαίνει μια ουσία, αυτούσια ή σε μείγμα ή παρασκεύασμα, η οποία παρασκευάζεται ή λαμβάνεται από τη φύση, αλλά δεν περιλαμβάνει ζώντα οργανισμό.